Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sideways chop
Japanese translation:
乱高下するものの結果的に横ばい
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-13 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 9, 2015 06:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sideways chop
English to Japanese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
- The crude oil market is trading little-changed as traders back off on establishing new positions ahead of Friday's OPEC meeting, extending what has been a two-week period of sideways chop.
http://www.channelnewsasia.com/news/business/oil-prices-trea...
- Last week's break of the nasty sideways chop should put us in good position this week for some trades.
http://www.aspentrading.com/intra-day-forex-trading-signals-...
- Right now we are simply seeing sideways chop and a move back below 1.1112 would certainly be encouraging for the bears.
http://www.fxstreet.com/analysis/fx-technical-commentary/201...
http://www.channelnewsasia.com/news/business/oil-prices-trea...
- Last week's break of the nasty sideways chop should put us in good position this week for some trades.
http://www.aspentrading.com/intra-day-forex-trading-signals-...
- Right now we are simply seeing sideways chop and a move back below 1.1112 would certainly be encouraging for the bears.
http://www.fxstreet.com/analysis/fx-technical-commentary/201...
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +3 | 乱高下するものの結果的に横ばい |
cinefil
|
| 4 | 横ばい転換線 |
ジマ
|
| 3 | 横這い推移 / 足踏み状態 |
Ash Furuta
|
| 3 | 方向感のない乱高下 |
Port City
|
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
乱高下するものの結果的に横ばい
http://www.investopedia.com/terms/c/choppymarket.asp
https://beta.dailyfx.com/forex/fundamental/article/weekly_st...
http://www.marketpulse.com/20130323/week-in-fx-americas-bori...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-09 06:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://jp.advfn.com/help/charts/studies/choppiness
https://kotobank.jp/word/チョッピー(Choppy)-775524
https://beta.dailyfx.com/forex/fundamental/article/weekly_st...
http://www.marketpulse.com/20130323/week-in-fx-americas-bori...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-12-09 06:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://jp.advfn.com/help/charts/studies/choppiness
https://kotobank.jp/word/チョッピー(Choppy)-775524
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "「sideways=横ばい」は理解していましたが、単純にそれだけでよいのか、と思い質問しました。ピアコメントの方の解説も含め、非常にすっきりしました。"
26 mins
Ash Furuta
Japan
Japan
Native in English
&
Japanese
Specializes in field
Japan
Certified Legal & IT Linguist
Native in: Japanese 
, English
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Chinese to Japanese
Related KudoZ points
:
4
横這い推移 / 足踏み状態
Hi,
Accprding to a website, term 'Sideways' describes the horizontal price movement that occurs when the forces of supply and demand are nearly equal. A sideways trend is often regarded as a period of consolidation before the price continues in the direction of the previous move.
FYI: http://www.investopedia.com/terms/s/sidewaystrend.asp
For example, it can be used like 'the stock is chopping around sideways', meaning the price does not go up or down and stays at the same level for some time before it continues its previous trend/move.
Therefore, I believe Japanese terms 横這い推移 or 足踏み状態 would do.
Accprding to a website, term 'Sideways' describes the horizontal price movement that occurs when the forces of supply and demand are nearly equal. A sideways trend is often regarded as a period of consolidation before the price continues in the direction of the previous move.
FYI: http://www.investopedia.com/terms/s/sidewaystrend.asp
For example, it can be used like 'the stock is chopping around sideways', meaning the price does not go up or down and stays at the same level for some time before it continues its previous trend/move.
Therefore, I believe Japanese terms 横這い推移 or 足踏み状態 would do.
1 hr
横ばい転換線
まず、転換線が横ばいになっている場合から考えてみましょう。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-09 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://min-fx.jp/seminar/index_50.html
http://www.gaitame.com/blog/sokuho/2015/11/1-12300-12145.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-09 08:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://min-fx.jp/seminar/index_50.html
http://www.gaitame.com/blog/sokuho/2015/11/1-12300-12145.htm...
Reference:
1 day 17 hrs
方向感のない乱高下
上昇傾向、下降傾向といったトレンドを示さない乱高下なので「方向感のない乱高下」。何度も出てくるなら、表現を「トレンドを形成しない乱高下」や「傾向を示さない乱高下」などと、いろいろと変えられます。
「調整局面継続。方向感のない乱高下へ。」
http://blog.livedoor.jp/s_labo/archives/51889135.html
【金相場】方向感なく乱高下か
http://www.cmegroup.com/ja/education/files/market-insights-g...
「調整局面継続。方向感のない乱高下へ。」
http://blog.livedoor.jp/s_labo/archives/51889135.html
【金相場】方向感なく乱高下か
http://www.cmegroup.com/ja/education/files/market-insights-g...
Something went wrong...