Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building development project
German translation:
Bebauungsprojekt
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Aug 7, 2015 08:44
8 yrs ago
English term
building development project
English to German
Law/Patents
Law (general)
My mother spoke to me about a building development project that she opposed, which would encompass the house that we inhabit.
Gibt es dafür einen feststehenden Begriff?
Danke für eure Vorschläge.
Gibt es dafür einen feststehenden Begriff?
Danke für eure Vorschläge.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bebauungsprojekt |
BrigitteHilgner
|
| 3 | Bauvorhaben; Bauprojekt |
Andrew Bramhall
|
References
| Begriff des Entwicklungsprojektes |
dkfmmuc
|
Change log
Aug 10, 2015 10:12: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
85
Selected
Bebauungsprojekt
Es scheint sich bei den Bebauungsprojekten meistens um recht \"umfangreiche\" Projekte zu handeln - ich hoffe, das passt.
Note from asker:
| Danke euch allen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Bauvorhaben; Bauprojekt
or perhaps "Hoch- und Tiefbau" could work;( building construction and civil engineering )
Reference comments
13 mins
Reference:
Begriff des Entwicklungsprojektes
Sehr häufig wird in diesem Zusammenhang von einem Entwicklungsprojekt gesprochen.
Je nach Kontext (und Neubauanteil) könnte es sich auch um eine *Aufwertung* oder *Revitalisierung* handeln - je nach Kontext.
Ich glaube aber, dass Du mit dem Begriff des Entwicklungsprojektes am Besten fährst. Building ergibt sich dann aus der Art des Gebäudes.
Je nach Kontext (und Neubauanteil) könnte es sich auch um eine *Aufwertung* oder *Revitalisierung* handeln - je nach Kontext.
Ich glaube aber, dass Du mit dem Begriff des Entwicklungsprojektes am Besten fährst. Building ergibt sich dann aus der Art des Gebäudes.
Discussion
Was haltet ihr von Bauvorhaben?