Aug 7, 2015 03:07
8 yrs ago
English term
decertification campaign
English to German
Law/Patents
Human Resources
In Canada, when workers at one British Columbia store voted to form a union, McXXX’s stalled and filed numerous legal objections until it was able to mount a **decertification campaign**.
Wie würdet ihr das übersetzen? Ich hab folgende Definition von "decertification" gefunden:
http://www.businessdictionary.com/definition/decertification...
Decertification: Procedure under which (1) employees of a firm can disassociate themselves from a specific union, or (2) a firm can withdraw a union's official recognition as the exclusive bargaining representative of the firm's employees.
Wie würdet ihr das übersetzen? Ich hab folgende Definition von "decertification" gefunden:
http://www.businessdictionary.com/definition/decertification...
Decertification: Procedure under which (1) employees of a firm can disassociate themselves from a specific union, or (2) a firm can withdraw a union's official recognition as the exclusive bargaining representative of the firm's employees.
Proposed translations
(German)
3 | Dezertifizierungs-Kampagne | Michael Martin, MA |
Proposed translations
35 mins
Selected
Dezertifizierungs-Kampagne
Also, Zertifizierungs-Kampagnen scheint es ja genug zu geben in allen Bereichen, dann ist das Gegenstück dazu womöglich auch nicht weit..
https://books.google.de/books?id=iy27CQAAQBAJ&pg=PT1542&dq="...
"Neun der 10 Provinzen und der Nationalstaat verfügen über eigene Labour Rela- tions Boards, welche die Zertifizierung von Gewerkschaften vornehmen und .."
https://books.google.de/books?id=DMa61yvRDIcC&pg=PA65&lpg=PA...
https://books.google.de/books?id=iy27CQAAQBAJ&pg=PT1542&dq="...
"Neun der 10 Provinzen und der Nationalstaat verfügen über eigene Labour Rela- tions Boards, welche die Zertifizierung von Gewerkschaften vornehmen und .."
https://books.google.de/books?id=DMa61yvRDIcC&pg=PA65&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Michael! Ich hab es mal vorsichtiger mit "Gegenkampagne" übersetzt, auch wenn ich davon nicht ganz überzeugt bin."
Something went wrong...