The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
pret de nou		first sale price	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
Prezentul certificat este valabil în original sau copie legalizată		This certificate is valid as an original or as a certified copy	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
privat autohton		domestically and privately owned/held
proceduri pentru darea in plata fiscala si nefiscala		procedures wwhereby corporate taxpayers extinguish enforceable tax and non-tax debts to the state by transfering real estate to the state in compensation of the said debts
proces-verbal de constatare si sanctionare a contraventiilor		record of findings and (subsequent) penalties pertaining/in regards to contraventions
produse de protocol		business entertainment items/products
profitul impozabil		gross profit / gross margin	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
promisiunii de valoare		value promise/proposition
protectie sociala		social protection
raport fiscal de închidere zilnică		daily fiscal report
raspunde in limita cotelor cuvenite		is liable up to the limit of any contributions due (calls unpaid) to the company
recapitulatie		recapitulation; summary
receptia calitativa a materialelor auxiliare		qualitative reception of auxiliary materials
referent contabil		accounting expert/consultant
Registru general		general ledger
Registrul CAFR		CAFR Register
Registrul Formelor de Organizare RFO II		Official Record of Insolvency Practitioners (II)	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
registrul general de evidenţă a salariaţilor		general record of employees
regulament de funcţionare/regulament operaţional		functional regulations/operational regulations	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
reluarea competitiei		reopening of competition
retinere de risc		risk retention
rezolutionat		terminated
risturne		volume discount
rolă jurnal		journal roll/tape
rulaj (al unui produs)		flow (of the product), turnover	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
rulaj debitor		total of debit entries
rulare a stocului		inventory turnover
S.C. R.D.A. Enterprises Investments S.R.L.		Business Corporation, Romanian Development Agency, limited liability company
S.S.I.F. Carpatica Invest S.A.		S.S.I.F. Carpatica Invest S.A. (Financial Investment ...
salariul de baza brut		gross basic salary
să constituie în garanție		pledge as security/collateral	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
scrisoare de garantie bancara de buna executie		performance bond
scrisoare de oferta		offer letter
se impune sa		you are required to
se legalizeaza semnatura		hereby certifies/authenticates
se va completa cu		To be completed with the expenditure incurred ...	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
sechestrat sau urmărit		seized or pursued
sectorul zootehnic		zootechnical sector	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
semnal firma		issues
serviciul decontari valutare		foreign currency settlement department	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »