Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proceduri pentru darea in plata fiscala si nefiscala
English translation:
procedures wwhereby corporate taxpayers extinguish enforceable tax and non-tax debts to the state by transfering real estate to the state in compensation of the said debts
Added to glossary by
Laura Genescu (Briciu)
Jun 17, 2006 08:05
17 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
proceduri pentru darea in plata fiscala si nefiscala
Romanian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Context: Elaborarea unui sistem de soluţii, conform prevederilor legale, pentru lichidarea / diminuarea nivelului datoriilor financiare prin aplicarea, fără a se limita la, proceduri pentru darea în plată fiscală şi nefiscală
Proposed translations
(English)
| 4 | vezi explicatia |
Alexandru Molla
|
| 4 +1 | procedures for submitting fiscal and non-fiscal payments |
Cristina Frasineanu
|
Proposed translations
7 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
vezi explicatia
o traducere exacta nu exista, sau nu stiu eu, pentru ca nu sunt familiarizat cu dreptul fiscal anglo-saxon, insa iata ceva din care cititorul poate intelege mesajul: procedures wwhereby corporate taxpayers extinguish (sau settle, daca doriti...) enforceable tax and non-tax debts to the state by transfering real estate to the state in compensation of the said debts.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2006-06-17 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pe scurt, darea in plata se refera la stingerea unor datorii pe care persoanele juridice le au catre stat, prin transferarea in proprietatea statului a unor imobile (imobil inseamna nu neaparat cladire, ci si teren neconstruit). Acest gen de stingere a datoriilor se aplica in cadrul procedurii de executare silita.
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2006-06-17 15:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Pe scurt, darea in plata se refera la stingerea unor datorii pe care persoanele juridice le au catre stat, prin transferarea in proprietatea statului a unor imobile (imobil inseamna nu neaparat cladire, ci si teren neconstruit). Acest gen de stingere a datoriilor se aplica in cadrul procedurii de executare silita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi frumos pentru raspuns!Imi cer scuze pentru intarziererea cu care reactionez insa am fost plecata din oras o vreme!"
+1
6 hrs
Cristina Frasineanu
Native in Romanian
Works in field
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
procedures for submitting fiscal and non-fiscal payments
Instructs on the proper procedures for submitting payments.
Discussion