The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Cardiology Translation Glossary

English term		Spanish translation
gripping in nature		dolor opresivo/ dolor de naturaleza opresiva
Gugulipid		lípido de Guggul
hard clinical end points		criterios objetivos/consistentes de valoración clínica
HEAD Non-Clinical Safety		Jefe o Encargado de (la) seguridad extra clínica
Header bore configuration		configuración de los receptáculos del cabezal
header peel pouch		envoltura de cabezal
headlink		cabezal/Pinzas
heart and vascular diseases		enfermedades cardiovasculares
heart block		bloqueo cardíaco	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
Heart Failure with a Reduced Ejection Fraction (HFREF)		ICFER
heart health		salud cardíaca
heart to stiffen		debilitar o entumecer
heart-catheter procedure		[procedimiento de] cateterismo
heart-lung bypass machine		La máquina de circulación extracorpórea
heart/cardiovascular disease		enfermedades c ardiovasculares
heartworm disease		dirofilariasis
Heat Seal Peal Testing of Pkg		sellado mediate calor
high dose levels		dosis elevadas
High-Density Mapping Catheter		cateter de mapeo de alta densidad, catéter cartográfico de alta densidad
hold even		se mantiene igual/incluso	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
holiday heart		Síndrome del “corazón post-fiesta” /holiday heart syndrome
Holter Monitor		monitor Holter; registro Holter
hospital charts		historia clínica
hospital main switchboard		centralita del hospital
hospital-wide antenna system		sistema de antenas de la red del hospital	liz askew
Entered by: liz askew
Hostile neck		cuello hostil	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
HR=0.52 (95% CI: 0.38-0.74)		HR = 0,52 (IC 95%: 0,38 - 0,74)
Hyperuricemia precipitous		hiperuricemia precipitada/repentina
hypoalbuminaemia		hipoalbuminemia
i.v. administration		administración intravenosa
Ibuprofen-related Antagonization of Acetylsalicylic Acid		antagonismo de ácido acetilsalicílico relacionado/asociado con ibuprofeno
IDIs		entrevistas en profundidad (EP/EEP)
IEL and EEL areas		IEL = Internal elastic lamina / Lámina elástica interna (LEI) -->-
ileojejunal bypass		derivación yeyunoileal
imaging		imagenología
Imaging System		sistema de diagnóstico por imagen
Impaired depolarization secondary to myocardial injury...		alteración en la despolarización,como consecuencia de la lesión miocárdica
Impaired myocardial perfusion		Perfusión miocárdica alterada
Implanting cardiologist		Médico especialista en Cardiología Intervencionista
in 2 near-orthogonal projections		en 2 proyecciones casi ortogonales	Marocas
Entered by: Marocas

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 18 Next »