Denis Fesik wrote:
This works alright, but whenever I'd like to autofill a piece of text from fragment matches in Trados, I Have to Deal with This Format or THIS FORMAT BECAUSE the people who populated the TM were fond of them. There's nothing you can do to fix it, you just have to use your mouse or Shift + arrow key and correct the capitalization pattern manually after the autofill. This sucks. Dear translators, Please Don't Type Like This OR LIKE THIS (if you can). Rant over, thank you
[Edited at 2023-04-08 10:06 GMT]
What I do when I experience this, is that I mark the whole segment, hit Shift F3 so that the whole segment is lower case and then change the first letter to upper case manually. But I can see this is not very practical if a lot of segments have topsy turvy formating of upper case letters.