Forumuri neanglofone » Slovenian »
OmegaT 1.7.3 v slovenski verziji
Inițiatorul discuției: Vito Smolej
Vito Smolej
Vito Smolej
Germania
Local time: 04:55
Membru (2004)
din engleză în slovenă
+ ...
SITE LOCALIZER
Jan 26, 2008

Halo kolegice in kolegi:

Obiščite OmegaT spletišče www.omegaT.com (*) in si preskrbite slovensko verz... See more
Halo kolegice in kolegi:

Obiščite OmegaT spletišče www.omegaT.com (*) in si preskrbite slovensko verzijo na
http://sourceforge.net/projects/omegat ali prek URL na mojem profilu http://www.proz.com/profile/91005

Kaj je OmegaT? (iz Readme.ut8)

OmegaT je orodje za računalniško podprto prevajanje. Z OmegaT lahko svobodno razpolagate, v smislu, da ga lahko uporabljate brezplačno, tudi če gre za poslovno uporabo, in v smislu, da ga lahko po svoji volji spreminjate in/ali delite naprej, pod pogojem, da pri tem spoštujete pogoje uporabniške licence

Glavne poteze OmegaT so:
- uporablja se ga lahko na kateremkoli operacijskem sistemu, ki podpira Javo
- za referenco pri prevajanju uporablja kakršnokoli veljavno datoteko TMX
- za segmentiranje stavkov uporablja prilagodljivo metodo (ki je podobna metodi SRX)
- išče po projektu in po referenčnih prevodnih spominih
- išče po datotekah s podprtim formatom v poljubnem podimeniku
- uporablja mehko ujemanje
- obravnava na smiseln način projekte, tudi če imajo hierarhije z zapletenimi podimeniki
- podpira geslovnike (za preverjanje terminologije)
- vsebuje lahko razumljivo dokumentacijo in navodila
- OmegaT je lokaliziran v vrsto jezikov (med drugim v celoti v slovenščino - smo)

OmegaT 1.7.3 sama od sebe podpira prevajanje datotek v naslednjih formatih:

- enostavno besedilo
- HTML in XHTML
- datoteke za HTML Help Compiler
- OpenDocument/OpenOffice.org
- programski svežnji za Javo(.properties)
- datoteke - INI (datoteke s pari ključ=vrednost za poljubna kodiranja)
- datoteke PO
- datotečni format za dokumentacijo - DocBook
- Microsoft OpenXML files
- Okapi enojezični XLIFF

OmegaT je mogoče prirediti tudi za druge vrste datotek.

OmegaT bo avtomatično razčlenil še tako zapleteno hierarhijo imenikov z izvornimi datotekami in ustvaril za ciljne datoteke natančno isto strukturo, vključno s kopijami datotek, ki niso podprte.

Za hiter začetek poženite OmegaT in preberite Začetna navodila, ki se vam bodo prikazala.

Lep pozdrav

Vito

* : spletišče je še po starem (t.j. 1.6.x ali manj nivoju)


[Edited at 2008-01-26 08:28]

[Edited at 2008-01-26 08:28] ▲ Collapse
 


Pentru acest forum nu a fost numit niciun moderator.
Pentru a raporta încălcarea regulilor site-ului sau pentru a solicita asistență, vă rugăm să contactați personalul site-ului »


OmegaT 1.7.3 v slovenski verziji






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »