Segmentation rule - divide segments by a specific word. Thread poster: Raul Becerra
|
|---|
I am testing the lates version of Memoq 2022 (memoQ-9.13.7). I need to translate text embedded in code. The text I need to translate appears after the tag "body":
What I would like memoq to do is to start a new segment after this word (I am also testing Trados and there it is pretty simple to do). This would hugely facilitate the translation work, as otherwise segments are very big and filled with code.
So far I have entered the "segmentation rules" section and have tr... See more I am testing the lates version of Memoq 2022 (memoQ-9.13.7). I need to translate text embedded in code. The text I need to translate appears after the tag "body":
What I would like memoq to do is to start a new segment after this word (I am also testing Trados and there it is pretty simple to do). This would hugely facilitate the translation work, as otherwise segments are very big and filled with code.
So far I have entered the "segmentation rules" section and have tried to add the word "body": as the end of the segment but without success as the regex only seems to accept single characters.
Does anybody know how to do this?
Text sample:
"type":"choice","actions":[{"$type":"TreeLibrary.Dto.Actions.ChoiceButtonsAction, TreeLibrary","body":"¿En qué puedo ayudarte?","outputVariable":"","hideOptions":true,"type":"ChoiceButtons","options":[{"id":"properties-box-1582018158003-9941-choice-2","caption":"¿Es la primera vez que compras con nosotros?, te explicamos como hacerlo.","icon":"","body":"¿Es la primera vez que compras con nosotros?, te explicamos como hacerlo.","variableValue":null,"goToNode":{"nodeId":"box-1594369625553-5571"}},{"id":"properties-box-1582018158003-9941-choice-3","caption":"Estoy buscando un artículo","icon":"","body":"Estoy buscando un artículo","variableValue":null,"goToNode":{"nodeId":"box-1594369811741-4925"}},{"id":"properties-box-1582018158003-9941-choice-4","caption":"Envios : Internacional, Seguimiento, Precio","icon":"","body":"Envios : Internacional, Seguimiento, Precio","variableValue":null,"goToNode":{"nodeId":"box-1594369689673-5816"}},{"id":"properties- ▲ Collapse
| | | | Stepan Konev 
Russian Federation
Local time: 03:52
English to Russian
| memoQ > Segmentation rules > Advanced view | Nov 18, 2022 |
You need to add two expressions:
(?<="body":")#!#
and
#!#","
*Also, if you want memoQ not to segment by ":", you can remove that character from the 'Segment end' field in the simple view. Then you will be able to filter segments by a qu... See more You need to add two expressions:
(?<="body":")#!#
and
#!#","
*Also, if you want memoQ not to segment by ":", you can remove that character from the 'Segment end' field in the simple view. Then you will be able to filter segments by a quotation mark (in the source filter field, type " or ^" with 'Use regex' box checked to make sure you only filter segments starting with ") and lock them all:
[Edited at 2022-11-18 12:59 GMT] ▲ Collapse
| | | | | It works like a charm. | Nov 21, 2022 |
Thank you so much. It works like a charm. You have saved me many hours of research.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Segmentation rule - divide segments by a specific word. | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
