Technická fóra » Déjà Vu support »
Deja Vu, trados clean and unclean files
Autor vlákna: Susanna Castaldini
Susanna Castaldini
Susanna Castaldini  Identity Verified
Local time: 16:16
angličtina -> italština
+ ...
May 8, 2012

I have Deja Vu and I have been asked to provide a clean and unclean file (Trados).
What do they mean exactly and what can I do?

thanks

Susanna
 
Matthias Brombach
Matthias Brombach  Identity Verified
Německo
Local time: 16:16
Člen (2007)
nizozemština -> němčina
+ ...
Send an export of the TM May 8, 2012

Hi Susanna,

your customer seems to work with the old-fashioned style: he/she needs the unclean file to add it to his/her TM via Trados 2007. So deliver him/her an export of your DV TM (in Trados WB format = .txt) and everything should be fine.

Best regards,
Matthias
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderátor/moderátoři tohoto fóra
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Deja Vu, trados clean and unclean files






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »