技术论坛 » Déjà Vu support »
Fuzzy matches won't insert while pretranslating
论题张贴者: Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen  Identity Verified
伯利兹
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Jul 23, 2008

Hi all,

Already posted this on "The Beast", but crossposting it here, let's see who's first to answer:

After having checked all of my settings once again, I am seriously wondering what is going on.

7.5.303 Workgroup, WinXP, project with Trados Workbench docs, 3 TMs selected, all of them with read, write and reverse.
Pretranslation settings:
Accept only exact - deact.
Assemble from portions - deact. (I only want exacts and fuzzys at this po... See more
Hi all,

Already posted this on "The Beast", but crossposting it here, let's see who's first to answer:

After having checked all of my settings once again, I am seriously wondering what is going on.

7.5.303 Workgroup, WinXP, project with Trados Workbench docs, 3 TMs selected, all of them with read, write and reverse.
Pretranslation settings:
Accept only exact - deact.
Assemble from portions - deact. (I only want exacts and fuzzys at this point)
No overwriting options selected
Database lookups in options set as low as 55%
All databases compacted and repaired

What happens is that fuzzy matches (sometimes 90%+) do show up in the AutoSearch Sentences section, but DVX just refuses to insert them during a pre-translate run.

Any ideas?

TIA
Wolfgang ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
土耳其
Local time: 18:32
English英语译成Turkish土耳其语
+ ...
repair project Jul 23, 2008

Hi Wolfgang,

Did you consider repairing the project? It sometimes helps to solve this problem.


HTH

Selcuk
 
Wolfgang Jörissen
Wolfgang Jörissen  Identity Verified
伯利兹
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
主题发起人
Seems to have worked Jul 23, 2008

Hi Selcuk,

This must have been the only thing I did not think of. But it seems to have done the trick, I do get fuzzy matches inserted now.

Thanks!

Wolfgang
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fuzzy matches won't insert while pretranslating






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »