Non-English forums » Croatian »
Mašine, postrojenja i tehnologije za poljoprivredu (riječnici)
Thread poster: Valeria Uva
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 18:01
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Oct 11, 2013

Dobar dan,
da li bi mi neko mogao preporučiti literaturu (on line ili u knjižarama) vezano za gore pomenutu temu (predmet)?

Npr.
- riječnike
- liste stručnih izraza u sektoru poljoprivrede
- web sajtove institucija, centara za istraživanje, preduzeća u poljoprivredi, itd.
- sve ostale vidove dokumentacije ovog sektora koja bi pomogla formiranju korpusa


Jezici:
- Dvojezični ITA-SR/HR bi bio idealan, ali mislim da nije lak... See more
Dobar dan,
da li bi mi neko mogao preporučiti literaturu (on line ili u knjižarama) vezano za gore pomenutu temu (predmet)?

Npr.
- riječnike
- liste stručnih izraza u sektoru poljoprivrede
- web sajtove institucija, centara za istraživanje, preduzeća u poljoprivredi, itd.
- sve ostale vidove dokumentacije ovog sektora koja bi pomogla formiranju korpusa


Jezici:
- Dvojezični ITA-SR/HR bi bio idealan, ali mislim da nije lako naći ovu verziju...
- ITA / HR / SR / ESP / CAT / EN / FR

Hvala puno!
Valeria ▲ Collapse
 
Darko Pauković
Darko Pauković  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:01
English to Croatian
+ ...
možda Vam pomogne Oct 20, 2013

Ova dva rječnika imam kao pomoć pri tehničkim prijevodima, ali mislim da Vam je najlakše upisati na internetu i klikati dok ne nađete što tražite. Talijanski nije jezik s kojim radim pa Vam tu ne mogu preporučiti ništa.

Ovo su dva tehnička rječnika EN-HR i HR-EN

... See more
Ova dva rječnika imam kao pomoć pri tehničkim prijevodima, ali mislim da Vam je najlakše upisati na internetu i klikati dok ne nađete što tražite. Talijanski nije jezik s kojim radim pa Vam tu ne mogu preporučiti ništa.

Ovo su dva tehnička rječnika EN-HR i HR-EN

http://www.njuskalo.hr/strucna-literatura/agronomski-rjecnik-oglas-2340710

http://www.knjiga.ba/tehnicki-rjecnik-brodogradnje-strojarstva-i-nuklearne-tehnike-englesko-hrvatski-i-hrvatsko-engleski-v2826.html

Imate puno internetskih knjižara i antikvarijata u kojima se sve to može pretraživati, samo treba malo upornosti i strpljenja dok ne naiđete na ono što tražite.

http://www.knjiga.ba/catalogsearch/result/?q=tehnicki%20rjecnik ▲ Collapse
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 18:01
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala! Oct 21, 2013

Hvala ti lijepo, Darko.
Mislim da to ce mi biti korisno.

Pozdrav, Valeria Uva
 
sazo
sazo  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:01
Member
German to Croatian
+ ...
EUR-Lex Oct 30, 2013

Dosta mi je zgodna stranica

http://eur-lex.europa.eu/

Recimo, jučer sam tražila jedan izraz i pronašla sam ga preko ove poveznice:
... See more
Dosta mi je zgodna stranica

http://eur-lex.europa.eu/

Recimo, jučer sam tražila jedan izraz i pronašla sam ga preko ove poveznice:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,hr&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=737695:cs ▲ Collapse
 
Valeria Uva
Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 18:01
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Slazem se Oct 30, 2013

Sve sto rade prevodioci europske unije zna biti vrlo korisno i vrijedno.

Hvala ti lijepo!
Pozdrav, Valeria
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Mašine, postrojenja i tehnologije za poljoprivredu (riječnici)






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »