Technical forums » CAT Tools Technical Help »
Acrobat Reader/Writer and Trados
Thread poster: Gabriela Lozano
Gabriela Lozano
Gabriela Lozano  Identity Verified
Local time: 06:57
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Mar 26, 2003

Is it possible to use Acrobat Reader or Writer with Trados 5.0?

Thanks to everyone!

Gabriela
 
RWSTranslati (X)
RWSTranslati (X)
Germany
Local time: 11:57
German to English
+ ...
not direct Mar 26, 2003

Hello

With the full version, you can save the pdf file as rtf, but you wil loose most layout information.

Direct work is not possible.



You should ask your client for the source files.



Hans
 
Ralf Lemster
Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 11:57
English to German
+ ...
Not directly Mar 26, 2003

Hi Gabriela,

By definition, PDF is not directly editable, which is why you cannot use Acrobat as a front end when working with Trados TW. You will need to convert the PDF file into RTF, for example, before using Workbench.



There have been bundles of threads regarding the conversion from and to PDF - search the forums, you\'ll find a lot.



Best regards, Ralf
 
Florence Bremond
Florence Bremond  Identity Verified
France
Local time: 11:57
Member (2002)
English to French
+ ...
To keep the layout Mar 27, 2003

I import the .pdf into CorelDraw. If the text is really text (not a picture)I can paste it into Word and translate it with Trados (or use the .rtf extract as Ralf suggested). Then back in CorelDraw for the layout, and save as .pdf again.



The result is seamless if one is used to work with CorelDraw.



Florence
 
Gabriela Lozano
Gabriela Lozano  Identity Verified
Local time: 06:57
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Acrobat reader/trados Mar 27, 2003

Thanks to everybody! Finally I have converted the pdf into Word with the Acrobat Writer. I am now working with Trados. Finally I will insert the pictures. I hope it works OK.

Thanks again
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Acrobat Reader/Writer and Trados







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »