This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I'm working on a document with Trados, I've set the target language to be French but when I translate, it put squiggles under French words and even autocorrects them. If I keep typing, it seems to recognize that it's in French and stops doing it, but then I have to correct the autocorrections.
Very frustrating. I hope someone will be able to help me out.
Céline
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jerzy Czopik Germany Local time: 08:31 Member (2003) Polish to German + ...
Set the target language to French in styles too
Oct 21, 2003
and uncheck the option for automatic language detection. Press CTRL+A to select the whole text, go to extras - language and select French once again. Be sure to uncheck the option for automatic language detection. The check box MUST BE BLANK, there MUST BE no mark in it (even if it is grey, uncheck it to leave the box blank). This should do the trick.
HTH Jerzy
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
RWSTranslati (X) Germany Local time: 08:31 German to English + ...
Which version, which editor ?
Oct 21, 2003
Hello,
if you are using WinWord, you should enabel the automatic setting of the target language in trados and disable the automatic language detection in WinWord.
Hans
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
It's not "extra" in the English version, it's "Tools" ("outils" pour la version française) if I understand what Jerzy meant. Not a button, but a menu.
So go to Tools/Language/Set language and a pop up window will appear. At the bottom, there will be 2 option cases (those small square thingy which you can check or uncheck), with a rather self explanatory title.
Cheers, Sylver
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.