Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term German translation
засчитать .... в покрытие ... zur Abdeckung der für den vorangegangenen Zeitraum nicht gelieferten Ware zu nehmen
Festübernehmer гарант размещения
саморегулируемая организация selbstregulierende Organisation
ш/м изотермиков Reifendienst fuer isolierten Kastenwagen
Акт забраковки Mängelbericht
а равно их споры ... und ebenso deren Streitfälle...
в ОПЕРУ МГТУ Банка России OPERU MGTU
гражданские волнения Bürgerunruhen
имущество в натуре in Sachwerten
кроме прочего unter anderem
от ВРУ Субарендодателя до щитовой ... von der Schaltanlage des Untervermieters zum Verteilerraum des Untermieteres
%% nur das
начисление штрафных wird eine Vertragsstrafe fällig
überobligationsmäßig сверх обязательств; не предусмотренный договором; требующий приложения чрезмерных усилийu.
CAO Северный административный округ (Москвы)
DDP Lieferung gemäß DDP der Incoterms
Einzelvertretungsbefugnis kann erteilt werden. полномочие единоличного представительства
Entered by: Sybille Brückner
freiwillige Bilanzen Финансовая отчетность на добровольной основе
Entered by: erika rubinstein
gibt es eine "deutsche" Bezeichnung für den исполнительный менеджер Geschäftsführer
Lücke im Vertrag пробел в договоре
Entered by: Sybille Brückner
Mickey Mouse-Vertrag äîãîâîð, êîòîðûì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü/êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
с обязательным указанием данных wobei unbedingt Daten anzuführen sind
сумма фактической задолженности tatsächlich geschuldeter Betrag
ст. преп. HS-Oberlehrer/in
Entered by: Larissa Ershova
сроком für ein Jahr
свидетельство о Bescheinigung über...
сведение (hier) Einarbeitung, Einfügung, Eingliederung, Übernahme
сделки с правом аренды Pachtvertrag für ein Grundstück
Entered by: Sybille Brückner
система накопительных бонусов Bonuspunkte-System
следователя по особо важным делам прокуратуры Untersuchungsrichter / Chefermittler der Stattsanwaltschaft
Entered by: erika rubinstein
совместно эксплуатируемые производства gemeinsam betriebene Produktionsstaetten
согласующие организации koordinierende Organisationen
соглашение о сотрудничестве и совместной деятельности Vereinbarung ueber die Zusammenarbeit und gemeinsame Taetigkeit
соглашение об оптовом распространении Distributionsvereinbarung
справка о составе семьи Haushaltsbescheinigung
сертификат соответствия Konformitätsbescheinigung
эффекта res judicata unter res judicata-Wirkung
уставный капитал Stammkapital
учетный номер организации Unternehmensregisternummer
уровень ответственности (строительство) Wichtigkeitsstufe (Bauwesen)
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search