Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Mickey Mouse-Vertrag
German translation:
äîãîâîð, êîòîðûì ìîæíî ïðåíåáðå÷ü/êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
Added to glossary by
ruslingua
Apr 30, 2005 06:38
19 yrs ago
Russian term
Mickey Mouse-Vertrag
Russian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Судебные документы, возражения Ответчика на исковые требования.
Es handelt sich dabei um drekte Kaufvertraege, um Umarbeitungsvertraege und um die sogenannten Mickey Mouse-Vertraege.
Wie immer vielen Dank!
Es handelt sich dabei um drekte Kaufvertraege, um Umarbeitungsvertraege und um die sogenannten Mickey Mouse-Vertraege.
Wie immer vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | äîãîâîð, êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç |
ruslingua
|
Proposed translations
1 day 50 mins
Selected
äîãîâîð, êîòîðûé íåëüçÿ ïðèíèìàòü âñåðüåç
Òîëêîâûé ñëîâàðü Webster (ïîìèìî äð. çíà÷åíèé): "childish, oversimplified, unrealistic, etc. Ïðèìåð: a Mickey Mouse college course".
Ìíîãî ðàç âñòðå÷àë ýòî âûðàæåíèå íà íåì. ÿç. íà (ïîëèò.) ôîðóìå îäíîé àâñòð. ãàçåòû. Ñ êàêèìè ñóùåñòâèòåëüíûìè - óæå íå ïîìíþ, è çíà÷åíèå âûðàæåíèÿ òàì, ïîíÿòíî, íèêòî íå ðàñòîëêîâûâàë, íî èç êîíòåêñòà ìîæíî áûëî ÿñíî ïîíÿòü, ÷òî èìååòñÿ â âèäó "ñìåõîòâîðíûé", "íåñåðüåçíûé" è ò.ï. Ïðàâäà, âûðàæåíèå ýòî ÿâíî ðàçãîâîðíîå (â Âåáñòåðå äàæå åñòü ïîìåòà "ñëåíã"), òàê ÷òî íåïîíÿòíî, êàê îíî ïîïàëî â þð. òåêñò
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
���������� � ���� �������.. ����� "������" ���-����� ������ � ������� ���-�� ���� "���������" �������, ������� �������... ��� �������, �? ;)
�� ��� ��� ����� ����� ��-������ - ��� �� �������...