The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruština -> němčina Právo: smlouvy Translation Glossary

ruština term		němčina translation
ОКВЭД/		OKVED - Russisches Verzeichnis der Gewerbearten
ОКВЭД/ОКОПФ/ОКФС		общероссийский классификатор кодов экономической деятельсноти
ОП ООО		Sonderabteilung der GmbH ...
ОСБ		отделение сберегательного банка
Общее собрание акционеров в заочной форме		Hauptversammlung mit (in Form) der Fernteilnahme
Обращение взысканий		Entrichtung von finanziellen Leistungen
ОЗДС		охранно-защитная дератизационная система Schädlingsbekämpfungssysteme
АКП		Aluminium-Verbundplatten
Абонентом компенсируются		vom Kunden gedeckt werden muessen
Акт выполненных работ		Arbeitsübergabeprotokoll
Акты сверок		Abstimmungsprotokolle
Натуральная инвентаризация		physische Inventur
Р/с		Kontonummer
Руководящий технический материал		Technische Richtlinien
РАСПОРЯДИТЕЛЬНЫЙ АКТ		technisch-organisatorisches Protokoll	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
РНН		регистрационный номер налогоплательщика	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Роспотребнадзора		Eigenname (wird nicht übersetzt), in Klammern erklären
Решение о совершении !крупной сделки!		Beschluss über große Transaktionen
С множественностью лиц		mit mehreren Personen	Jarema
Entered by: Jarema
Судопроизводство будет производиться одним судьей.		s.u.
Стандарты БОМА		BOMA-Standard	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Связанное лицо		affiliierte Person
Служба государственного градостроительного кадастра		der Dienst des staedtebaulichen Katasters der Stadt Moskau
Снабсбытконтора		Versorgungs- und Vertriebskontor/büro
Согласование проекта по вентиляции с ТЦ		Abstimmung des Belüftungsprojekts mit der Leitung des Einkaufszentrums
Справка о не состоянии в браке		BESCHEINIGUNG über die Nichteintragung in das Eheschließungsregister (Ehefähigkeitszeugnis
СМР		Bau- und Montagearbeiten
СИК		социальный индивидуальный код	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Сервисное обслуживание		Instandhaltung/ Wartung u. Rep.service
Туапсинский нефтеперерабатывающий завод		Erdölraffinerie Tuapse
Трудовой договор не исключает применение на практике норм, превышающих минимальные условия, содержащиеся в условиях настоящего..		Der Arbeitsvertrag schliesst die praktische Anwendung der Normen zum Vorteil des Arbeitnehmers nicht aus, die die in den Paragra
ТК/СД		Arbeitslaufkarte / Baudokumentation
ТО		техническое обслуживание = technische Wartung	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
ТУ		Normvorschriften/technische Vorschriften
ТУ		технические условия (Techn. Bedingungen, Vorschriften)
Торг-12		Lieferschein-Vordruck Torg-12
Техническoe задание		Technische Aufgabenstellung / Lastenheft
УАТ РФ		Verordnung über den Güter- und Personenkraftverkehr der Russischen Föderation
УФК (ОФК)		Verwaltung des russischen Schatzames (Abtlg. d. russ. Schatzamtes)
Уд. лич. №		Personalausweis	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »