Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сервисное обслуживание
German translation:
Instandhaltung/ Wartung u. Rep.service
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Сервисное обслуживание
Ist das "Instandhaltung" oder einfach "Serviceleistungen"?
Apr 16, 2008 16:41: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "Сервисное обслуживание"" to ""Instandhaltung (der Versorgungsnetze / von Versorgungsnetzen)""
Apr 16, 2008 16:42: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "Сервисное обслуживание"" to ""Instandhaltung, Wartung u. Serviceleistungen (der Versorgungsnetze / von Versorgungsnetzen)""
Apr 16, 2008 16:43: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "Сервисное обслуживание"" to ""Instandhaltung, Wartung u. Rep.service""
Apr 16, 2008 16:43: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "Сервисное обслуживание"" to ""Instandhaltung/ Wartung u. Rep.service""
Proposed translations
Instandhaltung (der Versorgungsnetze / von Versorgungsnetzen)
Instandhaltung der Versorgungsnetze. Das Einlegen der Rohre. Zur Pilotverlegung wurde der Pflug an die Win-. denfahrzeuge angehängt und der Stahlrohr- ...
www.hjkocks.onlinehome.de/Dokumente/PDF_Foeckersperger.pdf - Подібні сторінки
Der Newsletter zur wat 2007Instandhaltung von Versorgungsnetzen mit risiko- und kostenorientierter Ersatzerneuerung. In diesem Vortrag wird eine Methodik vorgestellt, die für jeden ...
www.wat-dvgw.de/fileadmin/wat/newsletter-archiv/0207.html - 20k - Кеш - Подібні сторінки
Liste der Publikationen zum Thema: Versorgungsnetz - Fraunhofer ...Instandhaltung von Versorgungsnetzen. Tl.1. Die Versorgungszuverlässigkeit als eine zentrale Kennzahl für die Bewertung von Netzen 3R INTERNATIONAL, 2008 ...
www.baufachinformation.de/publikationen.jsp?s=Versorgungsne... - 27k - Кеш - Подібні сторінки
Oldenbourg Industrieverlag München / Vulkan Verlag EssenInstandhaltung von Versorgungsnetzen. Zeitschrift : 3R International / ... die Kosten für die Instandhaltung immer weiter zu reduzieren, ohne dabei jedoch ...
www.oldenbourg-industrieverlag.de/modules/oivprod.php?stich... - 19k - Кеш - Подібні сторінки
[PDF] STADTWERKE DÜSSELDORFФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat - Показати у форматі HTML
Effiziente Instandhaltung der Versorgungsnetze mit. SAP® for Utilities. Die Vision „führendender Infrastruktur-Dienstleister in Düssel- ...
www.sap.com/germany/media/50072837.pdf - Подібні сторінки
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, Czech to Polish, and 1 more.
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Wartung (und Reparaturservice)
Instandhaltung ist auch ein Begriff, nur nicht immer auf der Papierform verwendbar.
http://de.wikipedia.org/wiki/Wartung
http://www.industrie-lexikon.de/lexikon/wartung.htm
| agree |
Nico Rhodionoff
: 100%!
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Yuri Dubrov
: это не только ТО И РЕМОНТ, а ширшЕ = сервисное обслуживание включает в себя диагностику, профилактику, настройку и ремонт без учета стоимости запасных частей и расходных материалов
2 hrs
|
|
Правильно. В Германии весь этот спектр услуг называется "Wartung"!
|
|
| agree |
AgenturArenski
2 days 22 hrs
|
|
Спасибо!
|
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Serviceleistungen
Ersatzteillieferungen, Einstellung etc.
als pure Instandhaltung
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-11 12:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
сервисное обслуживание включает в себя диагностику, профилактику, настройку и ремонт без учета стоимости запасных частей и расходных материалов
| agree |
Feinstein
9 mins
|
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Leider daneben...
53 mins
|
|
сервисное обслуживание включает в себя диагностику, профилактику, настройку и ремонт без учета стоимости запасных частей и расходных материалов
|
Discussion