The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French法语译成Spanish西班牙语 法律（总称） Translation Glossary

French法语 term		Spanish西班牙语 translation
Arrêt du 8 mars 2003 Ire Cour de droit civil		Sala primera de lo Civil
arrêté de création		decreto de creación / sobre la creación de...
arrêté de délimitation		decreto de demarcación / delimitación / amojonamiento
Arrêté royal		Real decreto
arrêté royal d´execution		Real Decreto de ejecución
arrêter		establecer/determinar
arrêter tous devis et conventions		convenir toda clase de presupuestos y acuerdos
article 26novies		artículo 26novies/nonies
Article XXX let. YYY		Artículo XXX, letra YYY
Assemblée générale des magistrats du siège et du parquet du tribunal		Pleno de Magistrados y Fiscales de la Sede del Tribunal
assiette (de tous salaires, impôts, droits et taxes)		base tributaria/imponible
assiette de perception		base imponible de la recaudación
assiette taxable		base imponible
assignation		citación de comparecencia de urgencia
assignation au fond		citación/emplazamiento (para audiencia) de fondo - emplazamiento/citación sobre el fondo
Assignation aux fins de garantie		Comparecencia ante el Tribunal de Primera Instancia como medida de garantía
assignation à bref délai		asignación en breve / a corto plazo
assignation en exequatur		notificación de la demanda de exequátur
assignation en garantie		citación en garantía
assignation en intervention		cita de/para intervención
assignation en intervention forcée		emplazamiento / citación a comparecencia forzosa
assignation en paiement		orden de requerimiento de pago
assignation en référé		citación de comparecencia de urgencia
assignation en référé rétractation		formación de un recurso en reposición
Assignation en \"référé-provision\"		orden de requerimiento (urgente) de provisión (de fondos)
assignation sans représentation obligatoire		citación sin representación/intervención obligatoria
assigné au fond		emplazado ante el Tribuna mercantil
Assigner (le conjoint) en divorce par acte du Maître xxx huissier de.....		emplazar al cónyuge con fines de divorcio mediante cédula del agente judicial Sr. xx
assigner à personne		citar/emplazar (a X) para que comparezca ante (el Tribunal)
assigner à résidence		confinar
assigner en divorce		citar/emplazar a juicio de divorcio / instar a su cónyuge a comparecer en juicio de divorcio
assigner en licitation et partage		emplazar a licitación y reparto de bienes
assigner en ordonnance commune		pedir que se emita una orden judicial para un juicio conjunto	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Assistance Publique		Asistencia Pública – Hospitales de París (AP-HP)
Assistance sûreté		Asistencia en seguridad / agentes de seguridad
Association de Gestion Agréée		Asociación Habilitada para la Gestión
associé gouvernant		socio director/dirigente
associés statuant		socios que deciden/toman decisiones/resuelven
Assurance RC ménage		seguro/póliza (combinado/a) hogar-responsabilidad civil
assurer		desempeñar	Marcela García Henríquez
Entered by: Marcela García Henríquez

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 63 Next »