Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
arrêter tous devis et conventions
español translation:
convenir toda clase de presupuestos y acuerdos
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jun 3, 2008 03:14
16 yrs ago
4 viewers *
francés term
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
arrêter tous devis et conventions
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Es un poder:
passer et résilier tous baux et locations, faire exécuter toutes réparations, ***arrêter tous devis et conventions***.
Muchas gracias
passer et résilier tous baux et locations, faire exécuter toutes réparations, ***arrêter tous devis et conventions***.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
convenir toda clase de presupuestos y acuerdos
arrêter: decidir, convenir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :)"
5 horas
Laura Silva
Native in español
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
otorgar toda clase de presupuestos y arreglos
Le texte à traduire est très juridique. Je pense que ta traduction ou celle que je te propose sont exactes.
+1
6 horas
Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Francia
Native in español
Francia
25 years of experience
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
194
aprobar todos los presupuestos y convenios
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&lng1=fr,...
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-06-03 09:38:45 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: aprobar todo tipo de presupuestos y convenios
8 horas
Béatrice Noriega
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés , español
Works in: español al francés
Related KudoZ points
:
66
Tomar una decisión/Ponerse de acuerdo sobre todos los presupuestos y los acuerdos
otra opción...
Something went wrong...