This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francia - spanyol Pénzügy (általános) Translation Glossary

francia term spanyol translation
ressources désintermédiées recursos desintermediados
reste plus confortable sur sigue siendo más considerable
retour (en este contexto) anteriormente en alquiler
retour en force vuelta/retorno a lo grande
retour sur investissement recuperación de la inversión
retrait avec désistement des instances en cours retiro sin derecho a reclamo en los asuntos jurídicos pendientes
retraitement ajustes contables / modificaciones contables / modificaciones en las cuentas
Entered by: Maria Castro Valdez
revêtue de l'autorité de la chose jugée en dernier ressort revestida de la eficacia de la cosa juzgada en última instancia
revenu couru ingreso no devengado
reverser reingresar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
reversion yield rendimiento futuro
risque de ducroire Riesgo de delcredere/del credere
routage des flux rutas de flujos
RPM (Registre des Personnes Morales) Registro de personas jurídicas/Registro de compañías
s'est voulu optimiste se mostró optimista
Saisie IBAN ingresar/introducir IBAN
sans les encours deuda
SAR Droits à la plus-value des actions
Entered by: Premium✍️
SCAC Comité Permanente de Cooperación Administrativa (CPCA)
se comporter reaccionar
se sont retournés comme une crêpe dieron un giro de 180 grados
si déposé néant si no se ha rellenado / si no se ha de rellenar / sin rellenar / en blanco / no aplicable
simple sommation requerimiento/demanda/solicitud simple
société foncière sociedades hipotecarias o de bienes raices
Société n\'ayant pas fait appel au public / Non-distributing corporation Sociedad privada
societés mises en équivalence sociedades en equivalencia
solde pour balance saldo para balance
solde public saldo público
Somme d'argent garder en séquestre par quelqu'un suma de dinero embargada por alguien
sommes affectées au passif sumas afectadas / contabilizadas en el pasivo
sondage sondeo
sont ventilés entre la charge financière et l’amortissement du solde de la dette se dividen entre la carga financiera y la reducción de la deuda pendiente
sortir du lot Destacarse
stratégiste estratega
suivi transversé seguimiento cruzado
Entered by: Rafael Molina Pulgar
superforme supera/sobrepasa
Support de placement soporte de inversiones / colocaciones
support majeur subyacente (principal)
supports (en este contexto) soportes
Sur la deuxième monte en el mercado de los repuestos
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search