The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Italian translation
a smarty day		una favola
a spell of misery		un momento di infelicità
a tinselly rendition of a song		versione pacchiana di una canzone
A+ (voto)		10 e lode
a.p.a. Amateur Press Association		Associazione Editoria Amatoriale/Dilettantistica
able day		dei tempi in cui [...] erano capaci/in grado di...
academically		dal punto di vista intellettuale
accusation		il suo sguardo di accusa
actual memory		veri ricordi	Michele Esposito
Entered by: Michele Esposito
affliction		disturbo / fastidio / problema / seccatura / condanna / "maledizione"
after his own heart		pendeva dalle sue labbra
agree on the disturbing extent to which		concordano nel definire inquietante...
airbrushed		patinati
Alexander Pope		una verità è chiara, Qualunque cosa esista, è giusta	Emilia Mancini
Entered by: Emilia Mancini
all sorts of strands		si presentano vari tipi di risvolti in questa indagine	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
All’s one		fa lo stesso
amorphous, baleful speckledness		l'indistinta screziatura che s'insinua perfida nel...
amplify this mission		potenziare / consolidare questa missione	Mariagrazia Centanni
Entered by: Mariagrazia Centanni
an Emily Bernal mystery		un mistero di E.M. (uno dei misteri di E.M.)	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
An over-sexed Japan		Un Giappone ossessionato dal sesso/ipersessuato/sessuomane
and some of what is less so		(farai già molte cose buone) e altre un po' meno
angrez log		gente inglese (from hindi)
another sight finer		di gran lunga superiore, ancora meglio
Anyone and everyone...		Tutti coloro che...	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
are hardly backwater corners on the Internet		non si trovano certo nei recessi più remoti di Internet
aren’t you supposed to play this game in writing		(ma) non si dovrebbe giocare con carta e penna?
art is necessary for art's sake		l'arte è necessaria all'arte stessa
artificial cold		ibernazione
as a general influence		come effetto generale/globale
as a youth got really big then		a quel punto dell'adolescenza/infanzia il mio complesso di inferiorità si ingigantì
as counterweight to that reeling, writhing and fainting in coils		tutta quell'(es)agitazione fisica / tutto quello sbattimento fisico
As it was		Di fatto
As one		All'unisono	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
As the monkey said when it scratched its back		Eccone un'altra - come disse la scimmia che si spulciava
aside		a parte
aspiring class		classe emergente/ambiziosa
assonance		assonanza
at gunpoint		sotto tiro /sotto minaccia di un\'arma
at his typical Italian exaggeration		di fronte a quella sua teatralità, tipica italiana
at the drop of a hat		scoppia a ridere/ride per un nonnulla + vedi sotto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »