Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
another sight finer
Italian translation:
di gran lunga superiore, ancora meglio
Added to glossary by
Valentina Pecchiar
Dec 14, 2005 13:30
18 yrs ago
English term
another sight finer
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Quote (Mark Twain)
"It is a worthy thing to fight for one's freedom. It is *another sight finer* to fight for another man's. And I think this is the first time it has been done."
È un commento di M. Twain in merito alla guerra nelle Filippine (1898), contenuto in una lettera a Joseph
Twichell. In Google ricorre parecchie volte in inglese ma non ho trovato una traduzione.
Non sono certa di cogliere correttamente questa espressione (e non svelo la mia proposta di traduzione per non influenzare nessuno ;-)
Grazie a tutti
È un commento di M. Twain in merito alla guerra nelle Filippine (1898), contenuto in una lettera a Joseph
Twichell. In Google ricorre parecchie volte in inglese ma non ho trovato una traduzione.
Non sono certa di cogliere correttamente questa espressione (e non svelo la mia proposta di traduzione per non influenzare nessuno ;-)
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 3 | di gran lunga superiore |
doba (X)
|
| 5 +2 | Ancora meglio |
Glenda Janssen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
di gran lunga superiore
Provo
E cosa degna lottare per la propria liberta ma lottare per un altro e cosa di gran lunga superiore
E cosa degna lottare per la propria liberta ma lottare per un altro e cosa di gran lunga superiore
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie anche a Glenda, la soluzione di doba "suona" meglio nel mio testo.
FWIW, ho tradotto la frase così: "Combattere per la propria libertà è cosa degna. Ma combattere per la libertà altrui è di gran lunga superiore."
Grazie ancora per l'aiuto"
+2
42 mins
Glenda Janssen
Native in Italian
Specializes in field
Clarity and Creativity
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: English to Italian, Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Ancora meglio
E' un espressione colloquiale, quindi la terrei come tale.
Something went wrong...