The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Investment / Securities Translation Glossary

English term		Italian translation
prohibition or information order combined with a default fine.		decisione inibitoria o circa l'obbligo di informativa alla clientela contestualmente ad una sanzione	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
prop desk		prop desk/proprietary (trading) desk o perifrasi/spiegazione (vedi giù)
Protection notes		certificati a capitale protetto/con protezione del capitale
proxy solicitations		richieste di procura
Qualifying capital expenditure		spesa in conto capitale valida/idonea
range forward contracts		contratti di range forward/di range a termine
recommended cash offer		offerta raccomandata in contanti	Monica M.
Entered by: Monica M.
record of ownership and custody		registro degli azionisti e custodia	Marco Oberto
Entered by: Marco Oberto
recovery rate		tasso di recupero
red lining products		prodotti di revisione/rielaborazione
redemption due to withholding		al fine di evitare ritenute fiscali
redemption fee		commissione di riscatto
regional sleeve approach		portafoglio suddiviso in porzioni incentrate su diverse aree geografiche	Emanuele Vacca
Entered by: Emanuele Vacca
Relief that the U.S economy ...		Il sollievo provato per la stabilizzazione dell'economia statunitense...	Marta Brambilla
Entered by: Marta Brambilla
report on title		relazione (preliminare) relativa alla proprietà
resolution of certain tax contingencies		soluzione di alcune pendenze fiscali
return vs yield		profitto versus rendimento
Ring member ...floor member		operatori autorizzati alla trattativa diretta/operatore abilitato a negoziare alle grida
rising on the back of the potential sale of		...visto l'apprezzamento registrato da ZZZ in vista della probabile vendita di JJJ
risk department		settore/divisione/ufficio gestione rischi
risk narrative		descrizione dei rischi
scale down		scalare	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Scalping		scalping
seasoned issuer		società emittente accreditata/stabilita	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
second derivative plays		derivative play on = esposizione indiretta a (su) / investimento indiretto su (in)
seeding new assets		fase seed (embrionale)
segregated accounts		conti separati
series accounting		Series accounting (metodo di calcolo con NAV multipla)
share certificates and share warrants		certificati azionari nominativi e al portatore
share/stock/equity		azione/capitale o azione/capitale-capitale proprio
Sharia-compliant transferable securities		valori mobiliari conformi alla Sharia
shell banks		banche di comodo	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
short dated tail end fixed rated bonds		obbligazioni a tasso fisso a breve scadenza
significant increases in the reported NAV		aumento significativo del NAV (calcolato/pubblicato/di chiusura)
silver lining		non è del tutto negativo
Size ETF		il volume degli ETF	Jelena Stepanov Attisano
Entered by: Jelena Stepanov Attisano
sold down		hanno subito un crollo
speciality finance-related equity opportunities		opportunità di investimento in equity in situazioni speciali (speciality finance)
specialty retail chains		catene di negozi specializzati
Sponsor		sponsor (investment funds)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »