The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Arabic translation
keep one\'s nose to the grindstone		أن تعمل بكد وثبات	einass kandil
Entered by: einass kandil
keep someone in suspense		يترك فلانا متشوقا/معلقا/مترقبا إلخ

keyed up		قلق على/متوتر على

kicked his heels		أضاع وقته في الانتظار عبثاً

kingpin		قطب/زعيم/ملك الجريمة

know something backwards and forward		يعرف شيئاً من الألف إلى الياء	einass kandil
Entered by: einass kandil
know the ropes		مطلع على الأمور/ ملم بكل شىء

know which way the wind blow		تدرك في أي اتجاه تسير الأمور	einass kandil
Entered by: einass kandil
knowhutImean		فاهم قصدي

Knowing is half the battle		المعرفة هي نصف المعركة	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
late bloomer		ظهرت مواهبه متأخرة

Late night realization hits different		إن إدراك آخر الليل له وقع عجيب/اكتشاف حقيقة الشيء متأخراً له اثر كبير على النفس

leading you down the primrose path.		يدفعك في اتجاه طريق الموبقات أو الملذات

left us many in need		تركت كثيرًا من الناس في فاقة/حاجة/عوز	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
lends panache to his work		تضفى رونقا على أعماله

let one\'s hair down		أطلق لنفسه العنان	einass kandil
Entered by: einass kandil
Let sleeping dogs lie		دع الفتنة نائمة	einass kandil
Entered by: einass kandil
LIE		عليك باتخاذ الطريق السريع لجزيرة لونج آيلاند المؤدي لوودهافين	Ehab Tantawy
Entered by: Ehab Tantawy
life hung in the balance		حياة على المحك

life in the fast lane		حياة المغامرة - مغامر

like sitting ducks in a shooting gallery		أصبحنا هدفاً مكشوفاً / صرنا صيداً سهل الاقتناص

Live and learn		عش وتعلم، الحياة مدرسة

live from hand to mouth		أن تعيش في الفقر	einass kandil
Entered by: einass kandil
Loose ends		أعمال غير منجزة

lost her resolve to me		استسلمت لي

made up		حسم أمره	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
make a beeline		يتوجه رأسا إلى	einass kandil
Entered by: einass kandil
Make a foul-weather friend		اتخذ صديق لوقت الضيق

make an exeption		توافق على استثناء	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
make it a thing		دعنا نصنع منه شيئا / منه شيئا ذى قيمة /عادة أو خصلة دائمة

make or break		يتسبب في نجاح أو فشل	Sinan Alobaidi
Entered by: Sinan Alobaidi
making a world of difference		إحداثُ فرقٍ بيّن	Ahmad Batiran
Entered by: Ahmad Batiran
Man that is born of a woman hath		أيما رجل، وُلد من رحم امرأة، لن يعيش سوى

Match made in heaven		توافق تم في السماء	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
measure up		يرقى

media moguls		أباطرة الإعلام

memento mori		تذكر الموت/الاتعاظ بالموت

metal shines with use		الشدائد تصنع الرجال

micro-enterprise		المشروعات الصغيرة

MILE HIGH GIRL		عشيقتي أثناء الطيران/على متن الطائرات	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...