Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Man that is born of a woman hath
Arabic translation:
أيما رجل، وُلد من رحم امرأة، لن يعيش سوى
Added to glossary by
S.J
May 8, 2017 23:22
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Man that is born of a woman hath
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Man that is born of a woman hath but a short time to live and is full of misery.
The whole sentence please, Thanks in advance.
The whole sentence please, Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أيما رجل، وُلد من رحم امرأة، لن يعيش سوى |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | ليس للرجل الذي يولد من رحم امرأة إلا القليل من الوقت ليحيا وهو دائم البؤس |
jehd mahdi
|
Change log
May 9, 2017 11:13: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (write-in)" from "Man that is born of a woman hath" to "(none)"
Proposed translations
34 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أيما رجل، وُلد من رحم امرأة، لن يعيش سوى
سيعيش حياة قصيرة
لن يعيش سوى حياة قصيرة
MAN, that is born of a woman, hath but a short time to live, and is full of misery. He cometh up, and is cut down, like a flower; he fleeth as it were a shadow, and never continueth in one stay.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-05-09 00:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
السياق أدبي، وأعتقد أنه ينبغي أن تكون الترجمة بنفس المستوى
لن يعيش سوى حياة قصيرة
MAN, that is born of a woman, hath but a short time to live, and is full of misery. He cometh up, and is cut down, like a flower; he fleeth as it were a shadow, and never continueth in one stay.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-05-09 00:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
السياق أدبي، وأعتقد أنه ينبغي أن تكون الترجمة بنفس المستوى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
15 hrs
jehd mahdi
Ireland
Ireland
Native in English
&
Arabic
Ireland
Experienced translator 4 almost 10 years
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
ليس للرجل الذي يولد من رحم امرأة إلا القليل من الوقت ليحيا وهو دائم البؤس
+b
Something went wrong...