Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Match made in heaven
عربي translation:
توافق تم في السماء
Added to glossary by
TargamaT team
Sep 19, 2011 13:30
12 yrs ago
7 viewers *
أنجليزي term
Match made in heaven
أنجليزي إلى عربي
أخرى
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
idiom
Is there an Arabic equivalent for this expression: "a match made in heaven"?
Proposed translations
(عربي)
| 4 +3 | توافق تم في السماء |
TargamaT team
|
| 5 +2 | الزواج قسمة و نصيب |
Hasna Chakir
|
| 4 | قدر الله إتمام الزيجة |
einass kandil
|
| 4 | زواج يُتوقع له النجاح |
Haytham Boles
|
| 4 | زواج باركته السماء |
Morano El-Kholy
|
Change log
Oct 3, 2011 06:57: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
111
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
48 دقائق
Hasna Chakir
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي , فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
الزواج قسمة و نصيب
////////////////
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-19 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=780&p...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-09-19 14:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=780&p...
1 ساعة
einass kandil
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
مصر
Professional top quality translation
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
قدر الله إتمام الزيجة
قدر الله إتمام الزيجة
5 ساعات
Haytham Boles
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
Helping your business stands out!
Native in: عربي , أرامي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أرامي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
زواج يُتوقع له النجاح
زواج يُتوقع له النجاح لكون الشريكين متوافقين مع أحدهما الآخر
أو
زواج من المحتمل أن يكون سعيداً وناجحاً لكون الشريكين أو الشخصين متلائمين مع أحدهما الآخر
(idiomatic) A marriage that is likely to be happy and successful because the two people are very compatible with each other.
http://en.wiktionary.org/wiki/match_made_in_heaven
أو
زواج من المحتمل أن يكون سعيداً وناجحاً لكون الشريكين أو الشخصين متلائمين مع أحدهما الآخر
(idiomatic) A marriage that is likely to be happy and successful because the two people are very compatible with each other.
http://en.wiktionary.org/wiki/match_made_in_heaven
2 أيام 7 ساعات
Morano El-Kholy
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
زواج باركته السماء
زواج باركته السماء
Something went wrong...