This event is part of  ProZ.com day Sep 25, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,157) (Members shown first) |
|---|
 | | BA-University Erfurt, 12 years of experience |
| | | Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), Master's degree - ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II, 17 years of experience |
| | Alar  Native in রাশিয়ান  Freelancer | Bio: I am a professional English-Russian translator with a college diploma and more then 18 years experience of freelance translations in various fields. My areas of expertise include:
translation of various technical specifications;
translation of articles on economic iss...ues;
translation of manuals of different manufacturing equipment, electronic device manuals, software manuals & help, consumer electronics manuals, operation manuals, maintenance and repair instructions, User's manuals, patents, etc.
Solid experience of using CAT tools.
Current positions:
Freelance translator
Residence: Mariupol, Ukraine
Services offered:
Written technical translation
Hardware:
Celeron-1700/768MB RAM/250GB HDD/DVD-RW, HP DeskJet, HP Scanjet Scanner, 24/7/365 cable Internet access
File Formats: Word, Excel, HTML documents, generic SDL Trados & Déjà Vu files.
Throughput: average daily throughput is 1,000-1,200 no-match words.
Availability: 24/7 by e-mail.
Contact details:
phone +380977807645
E-mail: [email protected]
More Less |
| | Gabriela Sochnová (X) চেক রিপাবলিক Native in চেক Freelancer | Bio: Acquired a Master's Degree in English Language and Literature at the Masaryk University in Brno, Czech Republic in 2010, translating practice 6 years, main fields architecture, sustainable development, ecology Message: I am looking forward to your contributions and I hope we will be able to enrich each other not only in a professional but also human way. |
| | Radka Nováková all about languages চেক রিপাবলিক Native in চেক Freelancer and outsourcer | Bio: Curriculum Vitae
Basic points:
Name: Radka Nováková
University degree: Mgr./MA (Master Degree)
Nationality: Czech
Born: 21.12.1983 in Domažlice
Address: Všehrdova 14, 118 00 Prague 1
Phone number: +420 728 038 135
E...-mail: [email protected]
Driving license: B
Trade license: 73788228 (IČO), CZ 8362211770 (DIČ)
Experience:
Current job Self-employed translator, interpreter, language teacher based in Prague
2011, 01/04 – 30/09 Translator and terminologist at the European Parliament in Luxembourg, 6-month traineeship: Translation (mainly from English, then also French, Slovenian and Croatian) and terminology (projects coordination, many various tasks related to terminology, websites administration, individual and team tasks, movie making, main EU institutions terminology database administration, external contacts management, linguistic tasks related to all Slavic languages etc.)
Guide-books – Bosnia and Herzegovina, Serbia (for the CK Mundo)
2010 Language teaching: English, Serbian, Slovenian, Bosnian, Czech for foreigners; self-employed – about 35 working hours per week (language agencies: Albion, Excellent, Noisis, LinguaErb, Ttime; teaching English at the Town Hall of Prague 1, Condor Tourist Agency, State Fund for Transport Infrastructure, Unipetrol, ... )
Translations: Serbian, Slovenian, Bosnian, English, Czech, French, Russian
Proof reading
Australia – English learning, travelling
2009 New Zealand – English learning, jobs in hospitality and agriculture
Translations and interpreting
Language teaching: Serbian, Slovenian
Mystery shopper – International Service Check (McDonald's)
2008 Translations and interpreting for the ČEZ, a.s., NERS, d.o.o. – the Czech and Bosnian energetic and mining corporations
Tourist guide in Slovenia (CK Geos)
Translation of Serbian story for the Babylon literary supplement
Language teaching: Serbian, Bosnian language
Cleaning woman – office cleaning at the Eurest company, Prague
2007 Experience work at the Czech Embassy in Slovenia
Book translation in the "Ztracen v samoobsluze" (I. Marojević's story)
Guide-book – Slovenia (text and pictures) for Orbion.cz
Translations and interpreting
Charwoman in Slovenian Parliament (Ljubljana)
Editor for an on-line magazine Revoar.cz
Trade Certificate - freelancer: translations and interpreting, tourist guiding, editoring, proof reading
2006 Reception clerk and chambermaid in a hotel in the center of Prague
Translations for translation agencies
2005 Czech language teacher in a language school
Czech language teacher
2004 Czech language teacher
Operator at a call centre in Prague – iLeo Centre (three months)
2003 Czech language teacher (intensive course – seven days, about six hours per day) for two Vietnamese boys – 12 and 14 years
2003 Manager and receptionist in a solarium, Beroun
2002-2003 Pedagogic work experience:
Elementary school in Domažlice (four weeks)
SVPDM in Domažlice – organization of antidrug, social, pedagogic courses for high schools, organization of out-school activities for children with smaller brain dysfunctions
2001-2003 Jobs in restaurants (bartender, kitchen help ...) in Czech Rep. and Germany
1999-2003 Czech recitation contest POEMA (every year) – three times main award
1999-2001 Merchandiser in Free Shop, Folmava (Czech – Germany border crossing)
1997-2002 Organization of Scout group in Domažlice: children 5 to 15 years
Education:
2009 Graduation – Master Studies
Charles University, Faculty of Arts, Slavic Studies, Serbian and Slovenian Studies
2008 Study stage, scholarship in Slovenia
Two-semester stage (2008/09) at the University in Ljubljana
Scholarship in Bosnia and Herzegovina
One-semester stage at the University in Sarajevo
2007 Scholarship in Slovenia
One-semester stage at the University in Ljubljana
2006 Scholarship in Serbia and Montenegro
One-semester stage at the University in Belgrade
=> Certificate for Serbian language C1
Since 2003 Charles University in Prague, Faculty of Arts
Philology degree program: linguistics – phonetics (2003-2005) and Slavic philology: Serbian and Slovenian – Master studies (2003-2009)
1999 – 2003 High Pedagogy School – lyceum in Beroun
- Specialization: drama education, biology, anthropology, psychology
- Maturity (excellent) from: Czech language and literature, drama education – theory, drama education – experience (theatre piece), psychology
Courses:
EU Law for Non-lawyers (2011, EU Parliament)
Tourist guide course (2010, Tyrkys agency)
Language skills:
Serbian, Bosnian, Croatian very good (C1, the university Master degree)
Slovenian very good (C1, the university Master degree)
English very good (C1)
French well (B2)
Russian well (B2)
Polish basic (B1)
Italian basic (A2)
German basic (A2)
Bulgarian, Macedonian good understanding (B1)
Slovak very good understanding (B1)
PC skills:
User skills: Internet, MS Office, Audacity, Cool Edit, Praat, Subtitle Workshop, VirtualDub, Windows Movie Maker, CAT (Trados, MemoQ), ...
Interests and hobbies:
travelling (former Yugoslavian states, Europe, New Zealand, Australia, Vietnam), culture, folklore, music – playing flutes and guitar, reading, dramatic arts, adrenalin water sports – canoeing, kayaking and rafting, hiking, bicycling, skating (in-line at most), skiingMore Less |
| | GRL Polish - English translator &interpreter Native in ইংরেজি Freelancer | |
| | | Bio: I am a freelance interpreter and translator with over ten years of work experience. I have worked with various topics, from medicine to banking, but my personal favorites are environment protection and anything related to it. I am currently based in Aberdeen, Scotland, ...where I am pursuing my postgraduate degree in education.More Less Message: Dear participants,
Have an enjoyable and productive day at the conference, and I am looking forward to meeting you! |
| | Silvia Astengo speedy translations জার্মানি Native in ইটালিয়ান Freelancer | Bio: I'm a professional Italian translator mainly specialized in web and software localization, app for iPhone, marketing, medical, advertising, music, photography. Message: Hi everybody,
I'm glad to take part to these events!
Have a great time
Silvia |
| | Halmyris Native in হাঙ্গেরিয়ান Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Partium University, 14 years of experience |
| | | Bio: Ich bin Übersetzer mir 20-jähriger Erfahrung. Die Arbeitssprachen sind Deutsch, Russisch und Georgisch. Ich übersetze die Texte in folgenden Gebieten: Recht, Medizin, Wirtschaft, Patente und beliebige alltägliche Unterlagen. Message: Liebe Kollege! Ich begrüße Sie herzlichst und wünsche vile Erfolg und Freude! |
| | surazal যুক্তরাজ্য Native in চাইনিজ/চিনা Freelancer | |
| | | MA-Universitat Autònoma de Barcelona, 15 years of experience |
| | | Bio: Curriculum Vitae
Eszter Kotrócz
Klimatgatan 63.
418 40 Gothenburg
Mobile: +46-762 97 61 22
Personal data:
First name: Eszter
Surname: Kotrócz
Place of birth: Budapest, Hungary
Date of birth: 29.01.1977.
Address: Klimatgatan 63.
418 40 Gothenburg
Sweden...
Mobile: +46 762 97 61 22
Email address: [email protected]
Homepage:www.budapestinsight.se
Education:
2012 Translator certification exam in Swedish-Hungarian
2010-2011 Project manager course at IHM Business School, Gothenburg
2009 Tour leader course at Ölvemarks Holiday, Sweden
2008 Tourist management course in Budapest
2004 June Master’s degree in Swedish language and Political Science
1997.2004 Eötvös Loránd University, Budapest
Scandinavian Faculty, specialized in Swedish
1999.2004 Eötvös Loránd University, Budapest
Political Science Faculty, specialized in International Politics
2002 Scholarship in Sweden, at College in Fristad
Job experience:
2012 Teacher in Swedish as a foreign language and in Hungarian for foreigners at Folkuniversitet in Gothenburg
2011 Trainee at Turismens Utredningsinstitut, Gothenburg
2011 Project assistant for Innerstaden Göteborgs EU project, specialized in international relationships
2009-2010 Owner and manager of tour guide company Budapest In Sight
2006-2008 Guide for Abercrombie&Kent Europe Ltd., Kuoni Destination Management,
2006 English teacher in a multilingual primary school in Hungary
1999-2005 Tour guide and translator in English and Swedish at Travel Agency Five Stars, Kuoni Incoming Service, OK World Travel
2003-2004 Teacher in Swedish and Hungarian
Trainee at civil organisation NANE (Women for Women’s Rights) in Budapest
Language skills:
English: Cambridge Advanced Exam.
Preparation course for Cambridge Proficiency at British Council, Budapest
Hungarian: native speaker
Swedish: fluent
German: intermediate level
Computer Skills
Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
References:
Carla Martindale +44(0)1242547700 Abercrombie&Kent Europe Ltd, London
Eva Musatics +3612358021 Kuoni Destination Management, Budapest
Norbert Adamek +46 7075636667 Business Budapest, Stockholm
Bo Ribbenholt +46 708606593 Aveny Förening, GöteborgMore Less |
| | Kana Tsumoto (X) Japanese-English Translator/Interpreter Native in জাপানি Freelancer | Bio: <<A bilingual postgraduate with a very professional manner>>
I am a bilingual of Japanese and English; native Japanese speaker with very fluent English. I have just graduated from Uni of Bath MA Interpreting and Translating course with top marks. Currently seeking for ...opportunities to start my professional interpretor/translator career.More Less |
| | | Bethan Jones Experienced in business and culture যুক্তরাজ্য Native in ইংরেজি Freelancer | University of Bath., MA-University of Bath, 17 years of experience |
| | | Chelyabinsk State University |
| | Gina Rodriguez-Prenovost Dubber/Translator/Subtitler/proofreader যুক্তরাজ্য Native in স্প্যানিশ (Variant: Latin American) Freelancer | City University London, MA-City University of London |
| | Kim Causier Professional, timely, accurate স্পেন Native in ইংরেজি (Variant: British) Freelancer | Bio: Spanish - British English translator with 3 years professional experience (in-house and freelance). Based in Seville (Dada de alta en España).
http://www.proz.com/translator/1361600 Message: Hello all
Really happy to be 'attending' my first PROZ virtual event. Please do not hesitate to contact me if you require professional services for ES - EN (GB).
Hola a todos:
Encantada asistir a mi primer evento virtual de PROZ. No d...ude en ponerse en contacto conmigo si busca traductor profesional de español - inglés (británico). Gracias!
More Less |
| | Cynthia LEVY Specialiste de traductions juridiques Native in ফেঞ্চ/ফরাসি , হিব্রু Freelancer | Message: Specialisee dans les traductions juridiques, je suis membre de l'Association des Traducteurs en Israel et agreee par le Consulat de France a Tel-Aviv pour toutes traductions. Ma clientele se compose aussi bien de Cabinets d'avocats que de s...ocietes ou de clients particuliers. Forte de mes 18 annees d'experience et de recommandations emanant de plusieurs cabinets d'Avocats, je vous garantis une traduction professionnelle, dans les delais convenus et a un prix tres competitif.
More Less |
| | | Bio: EN <=> TH Freelance translator with about 7 years of experience in Engineering, Biological, and General fields. |
| | | Bio: Professional translator/interpreter since 1995. |
| | | Bio: EN-PL/PL-EN translator/interpreter; 17 years of experience; working in compliance with EASE guidelines for authors and translators of scientific articles published in English Message: :) |
| | | MA-UMB Banska Bystrica, 26 years of experience |
| | | BA-Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) |
| | RafalW "We are the music makers" Native in পোলিশ , ইংরেজি Freelancer | Bio: I am a Polish citizen who’s spent 20 years living, studying and working in the United States.
After many years abroad I’ve decided to come back and work as a translator and an English teacher. I believe that my insight and understanding of the western culture, coup...led with my knowledge of Polish can be extremely beneficial in conveying not only the meaning behind words but also the related cultural background.
I have vast experience working within the multicultural corporate business environment with over 10 years of active employment. My work history is a colorful one and includes everything from basic customer service all the way to management and handling as well as analyzing of legal documents.
I’ve been actively teaching and translating for the past four years, working for various Warsaw language schools and gaining experience in the Translation, EFL and ESP fields.More Less Message: Greetings!
I'm hoping to network and possibly create some long term professional relationships with other like minded folks.
Cheers,
Rafal |
| | Fabiana Z (X) Freelancer | |
| | pettiefleur Accurate, reliable and fast যুক্তরাজ্য Native in ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | MA-Heriot Watt University, ITI, 14 years of experience |
| | Sergio España Museum & Art specialist, PhD. Native in স্প্যানিশ  Freelancer | Bio: Je suis spécialiste diplômé en traduction de français en espagnol et traducteur assermenté reconnu par le Ministère des Affaires Etrangères en Espagne.
Je suis spécialiste dans le domaine juridique, bien qu'au long des années j'ai réalisé des traductions d...ans des nombreuses spécialités : tourisme, histoire, marketing, informatique, littérature, etc. More Less Message: ¡Hola! |
| | Angito ইউক্রেন Native in ইউক্রেরিয়ান , রাশিয়ান Freelancer | 25 years of experience |
| | | Bio: 2011-2012 Course in Translation and Interpreting (Polish-English),
Kazimierz Wielki University in the city of Bydgoszcz
2008-2010 Master of Arts in English Studies,
Kazimierz Wielki University in Bydgoszcz
2005-2008 Bachelor of Arts in English Studies,
Major: Engli...sh; Minor: Russian
State School of Higher Vocational Education in the city of Piła
More Less |
| | | Bio: Over twenty years experience in technical translations, specially in pharmaceutical and medical fields, as well as automotive, and mech engineering. Message: Hello all, I am excited to be here with you. |
| | Adina Dosan (X) রোমানিয়া Native in রোমানিয়ান (Variant: Romania) Freelancer | Romanian highschool, Bucharest, OTHER-Fine Mechanical Highschool , 20 years of experience |
| | Antec Suche nach Stammkunden Native in রাশিয়ান Freelancer | MA-Kharkov University, 41 years of experience |
| | Natalia Ogorek (X) জার্মানি Native in পোলিশ Freelancer | Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, MA-UAM Poznań, 16 years of experience |
| | Ariane Dalla Déa Translator and Cultural Expert 35 years যুক্তরাষ্ট্র Native in পর্তুগিজ (Variant: Brazilian) , ইংরেজি (Variant: US) Freelancer | University of California, Los Angeles (UCLA) Extension, Programs in Interpretation & Translation , PHD-University of California, Irvine, 36 years of experience |
| | Karin Grzelak (X) ব্রাজিল Native in পর্তুগিজ Freelancer | MA-Universidade Gama Filho, 28 years of experience |
| | Tereza Braga We know Brazil and we speak the language যুক্তরাষ্ট্র Native in পর্তুগিজ (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) Freelancer | Bio: Tereza d'Avila Braga, CT, M.A. is the current administrator of the PLD - Portuguese Language Division - of the American Translators Association. Freelance business translator and conference interpreter based in Dallas and Rio. Message: I admire ProZ for its drive. Thanks for looking out for us. Looking forward to this innovative event. |
| | geralt Native in রাশিয়ান , ইউক্রেরিয়ান Freelancer | |
| | Žygintas Beručka Years of Experience in IT, Philosophy MA Native in লিথুনিয়ান Freelancer | 22 years of experience |
| | janagolob ক্রোয়েশিয়া Native in ক্রোয়েশিয়ান , ইংরেজি Freelancer | 22 years of experience |
| | Gabor Kutyik Technical translation for Eastern-Europe Native in হাঙ্গেরিয়ান Freelancer and outsourcer | Corvinus University of Budapest, 26 years of experience |
| | Agnes Ligeti Reliable & high quality translations যুক্তরাজ্য Native in হাঙ্গেরিয়ান Freelancer | MA-ELTE University, Hungary, 29 years of experience |
| | santinello (X) Professionell-pünktlich-günstig | Bio: see www.renatevill.com |
| | anurim (X) Native in রোমানিয়ান | OTHER-University of Bali, 9 years of experience |
| | | MA-Comenius University Bratislava, 25 years of experience |
| | Mijja হাঙ্গেরি Native in হাঙ্গেরিয়ান Freelancer | BA-Eötvös Loránd University, Budapest, 14 years of experience |
| | | GD-Szent István Egyetem, 26 years of experience |
| | e-lise Native in ফেঞ্চ/ফরাসি Freelancer | 14 years of experience |
| |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
