ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Vietnamese

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Vietnamese

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
No top translation

No top translation

- “Bạn có thể quan sát rất nhiều chỉ bằng cách theo dõi”.

- “Chẳng ai còn đến đó nữa. Chỗ đó quá đông đúc”.

- "Tôi không thể tập trung được khi tôi đang suy nghĩ."

- Tương lai không phải là thứ mà nó đã từng xảy ra

- “Tôi sẽ không mua cho bọn trẻ của mình quyển bách khoa toàn thư. Cứ để chúng đến trường như tôi trước kia”.

- "Chúng tôi bị đi thất lạc, nhưng đổi lại, chúng tôi được hưởng một thời gian vui thích."

- “Một nửa những điều dối trá họ nói về tôi là không đúng sự thật”.

No top translation

No top translation

No top translation

No top translation

No top translation