非英语论坛 » German »
Zitat von Maria Montessori gesucht
论题张贴者: ibz
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 08:32
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
Aug 26, 2014

Hallo!
Hat jemand von euch zufälligerweise das Buch «Kinder sind anders» von Maria Montessori bei sich zu Hause?
Ich bräuchte die dt. Übersetzung des folgenden Zitats, das in der französischen Fassung auf S. 33 steht:
«... si l’enfant ne peut répondre aux directives de sa période sensible, l’occasion d’une conquête naturelle est perdue, perdue à jamais.»
Vielen Dank für eure Hilfe!
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
德国
Local time: 08:32
正式会员 (自2006)
Swedish瑞典语译成German德语
+ ...
s.u. Aug 26, 2014

Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürlic... See more
Das Buch habe ich zwar nicht, aber das Zitat findet sich in einem Text, der im Internet ziemlich schnell zu finden war: http://www.media-versand.de/pdfs/mmo-neu.pdf

Da heißt es auf S.17:

"Hat das Kind aber nicht die Möglichkeit gehabt, gemäß den inneren Direktiven seiner Empfänglichkeitsperioden zu handeln, so hat es die Gelegenheit versäumt, sich auf natürliche Weise eine bestimmte Fähigkeit anzueignen; und diese Gelegenheit ist für immer vorbei." ▲ Collapse
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 08:32
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人
Vielen Dank! Aug 26, 2014

Ganz toll, vielen Dank!
 
Dr. Dorothea Zahner
Dr. Dorothea Zahner  Identity Verified
德国
Local time: 08:32
正式会员 (自2013)
English英语译成German德语
Buch Aug 26, 2014

Hallo ibz,

ich habe das Buch (Klett-Cotta Taschenbuch 1980) und die Textstelle (S. 63) ist identisch zur Übersetzung bei Matthias.

Dorothea
 
ibz
ibz  Identity Verified
Local time: 08:32
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人
Danke ... Aug 26, 2014

... auch dir, Dorothea, fürs Kontrollieren!
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Zitat von Maria Montessori gesucht






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »