Translation-Partners

We only translate into our native German or English languages. We are able to take on large GermanEnglish projects and deliver them proofread and always on time. A project accepted on Friday can be delivered by Monday morning. We also speak Trados and Wordfast!
*Sylvie Malich DE>EN US www.einmalich.net
[email protected]
Native English speaker, translating since 1996

� Expertise: advertising and PR copy, news articles, websites, general business, general technical, information technology, DTP & Fremdsprachensatz
� Being a native-English speaker who has lived in Germany for the past 13 years, I prefer to work with one language pair and in one direction in translation (German to English). My background in print and advertising and Internet dictates my specialty in advertising and marketing PR (I really enjoy translating colloquial and "slang" into the same!), print technology (typography, DTP, prepress, etc), computers and the web.
� Degree in Graphic Arts. 8 years experience in design studios in San Francisco, CA.
� 7 years experience in DTP.


*Regina Seelos EN>DE [email protected]
Lengthy stay in Canada, German mother tongue

� Staatlich anerkannte �bersetzerin (Englisch)
Beeidigt beim Landgericht Heilbronn
Freelance translator since 1997
� Great deal of experience in economics, legal, and technical translations:
Best at contracts, brochures, manuals, correspondence, legal documents and the like
� Fachgebiete: Wirtschaft Recht Technik
Gro�e Erfahrung bei Vertr�gen, Prospekten/Brosch�ren, Handb�chern, Anleitungen, Korrespondenz, Urkunden, usw.


*Susan Starling DE>EN US [email protected]
Native English speaker, German resident since 1988, translating
since 1993 (full time since 1997)

� Expertise: legal (contracts, corporate law, patents, due diligence);
financial/investment banking (annual reports, IPOs, analysts' reports);
general business, telecommunications, insurance, environmental technology
(wastewater treatment)
.
� Experience: previous position as partner in a translation agency required
me to handle large volumes of many different types of challenging texts.
Skilled at rendering difficult passages into correct and readable English
while strictly adhering to the meaning of the original text. Good research
skills and large network of contacts ensure correct rendering of specialist
terminology.
� Education: B.A. in Political Science, graduate studies in Berlin