This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
76 sport cars articles, 10 car manuals (engine details), 5 sales guides, access control system general guide successfully translated last year for direct clients.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English Although the majority of turbochargers are built with
alloy wheels and compressor housings, stainless steel shafts and iron turbine housings, there are countless variations on the materials to survive different heat loadings, depending on the application.
Translation - Croatian Premda su kod većine turbopunjača rotori i kućišta kompresora načinjeni od slitine, vratila od nehrđajućeg čelika, a kućišta turbine od željeza, u praksi su ovisno o namjeni u uporabi bezbrojne varijante materijala u cilju povećanja otpornosti na različita toplinska opterećenja.
English to Croatian: General Catalogue
Source text - English KITS and ACCESS CONTROL complete audio and video door entry sets (B/W and COLOUR) and their versions combined with access control readers, highlighting new stand-alone kits and different technologies that are adapted and complemented to cover all the access control applications possible.
Translation - Croatian Kitovi i paketi potpunog video i audio nadzora ulaza (C/B i U BOJI) kao i njihove inačice s čitačima, novi samostojeći kitovi i različite tehnologije prilagođene i dopunjene kako bi pokrile sve moguće aspekte primjene nadzora pristupa.
English to Croatian: Watches
Source text - English Being extreme could be the construction, with extra shock absorption (like Extreme World series by Jaeger); materials, like extremely hard watches by Rado that can not be scratched, even by a diamond; or Never Dark by Reactor, which uses the most Swiss produced Superluminova and combines it with tritium possible to ˝outshine˝ all other watches.
Translation - Croatian Ekstremno urarstvo se može odnositi na konstrukciju koja je otpornija na udarce (poput Jaegerove Extreme World serije), čvršće materijale kao kod, primjerice, Radovih izuzetno čvrstih satova koji se ne mogu ogrebati ni dijamantom ili Reactorovih Never Dark koji koristeći najnoviju švicarsku Superluminovu u kombinaciji s tritiumom nadmašuju sve konkurente
More
Less
Translation education
Other - Faculty of Economics
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2008.