This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Psychology
Petroleum Eng/Sci
Nuclear Eng/Sci
Mining & Minerals / Gems
Medical: Health Care
Mathematics & Statistics
Marketing / Market Research
Investment / Securities
Insurance
Also works in:
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Real Estate
Medical: Pharmaceuticals
Other
Nutrition
Music
Medical (general)
Manufacturing
Management
International Org/Dev/Coop
History
Geology
Geography
Finance (general)
Mechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: MODEL FORM OF INTERNATIONAL AGENCY CONTRACT General field: Law/Patents
Source text - English Article 3
Agent's functions
3.1. The Agent agrees to use his best endeavours to promote the sale of the Products in the Territory in accordance with the Principal's reasonable instructions and shall protect the Principal's interests with the diligence of a responsible businessman.
3.2. The Agent shall not solicit orders from outside the Territory unless permitted to do so by the Principal. Where the Agent negotiates with customers in the Territory business which results in contracts of sale with customers established outside the Territory , Article 15.2. shall apply.
3.3. Unless otherwise specifically agreed, the Agent has no authority to make contracts on behalf of, or in any way to bind the Principal towards third parties . He only solicits orders from customers for the Principal, who is free (save as set forth in Article 4.2. hereafter) to accept or to reject them .
3.4. When negotiating with customers, the Agent shall offer Products strictly in accordance with the terms and conditions of the contract of sale which the Principal has communicated to him .
3.5. The Agent is not entitled to receive payments on the Principal's behalf without prior written authorization from the Principal to that effect. When the Agent has been so authorized, he must transmit them as soon as possible to the Principal and until then hold them separately on deposit on the Principal's behalf.
Translation - Russian Статья 3. Функции Агента
3.1. Агент обязуется приложить все усилия для содействия продаже Товаров на Территории в соответствии с разумными инструкциями При¬нципала и охранять его интересы с усердием ответственного делового человека.
3.2. Агент не должен искать заказы за пределами Территории, если это не разрешено Принципалом. Если Агент ведет на Территории завершающиеся подписанием договоров купли-продажи переговоры с покупателями, зарегистрированными за пределами данной Территории , применяются положения Статьи 15.2.
3.3. Если иное специально не согласовано, Агент не вправе заключать контракты с третьими лицами от имени Принципала или иным образом излагать обязанности Принципала перед третьими лицами . Он только собирает заказы у покупателей для Принципала, который имеет право (как изложено в дальнейшем в Статье 4.2.) принять их или отвергнуть .
3.4. Во время переговоров с покупателями Агент должен предлагать Товары в строгом соответствии с условиями и положениями договора купли-продажи, переданного ему Принципалом .
3.5. Агент не имеет права получать вознаграждение от имени Принципала без подписанных на то ранее Принципалом полномочий. Если Агент обладает данными полномочиями, он должен перевести эти деньги так быстро, как это возможно, Принципалу, а до тех пор держать их отдельно на счете на имя Принципала.
More
Less
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Word, Trados,Wordfast, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
- 15 years of translating and interpreting experience including 3 years of translating in the large internatonal banks, translating for the senator of the State of Washington, USAID, EBRD
- CELTA Cambridge University qualified teacher of English language
- 4 years experience working as a Trainer in Financial and Managerial Accounting
- 1 year experience of Managing Accountancy Training Company
- work and studying experience in the US,UK,Cyprus,Greece,Hungary
- MA Honors in International Economics
Keywords: finance, banking, marketing, psychology, health care, medicine, eonomics, trade, mining, geology. See more.finance,banking,marketing,psychology,health care,medicine,eonomics,trade,mining,geology,gold
. See less.
Expertise