This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Instrukcja General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - Polish Etykieta / Instrukcja używania, przechowania i konserwacji
Przed użyciem należy zapoznać się z treścią niniejszej instrukcji.
Aby wyrób działał skutecznie podczas zabiegów rehabilitacyjnych, należy stosować go zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji.
W celu uzyskania dodatkowych informacji, należy zasięgnąć porady u lekarza lub fizjoterapeuty.
Instrukcję należy zachować w celu poprawnego używania wyrobu.
Wyroby rehabilitacyjne z dzianin wełnianych
Klasa I, Reguła 1
OCIEPLACZ CIAŁA – PAS LĘDŹWIOWY
Przeznaczenie:
Wyroby rehabilitacyjne z dzianin wełnianych (ocieplacze) mogą być stosowane w rehabilitacji leczniczej oraz profilaktyce osób dotkniętych:
gośćcem reumatoidalnym,
schorzeniami reumatycznymi,
stanami zapalnymi ścięgien, mięśni, powięzi i wiązadeł,
zespołami bólowymi kręgosłupa lędźwiowej o okresie ostrym i przewlekłym,
chorobą Raynaude’a,
zmianami zwyrodnieniowymi kręgosłupa.
Zaleca się stosowanie pasów lędźwiowych w trakcie oraz po zakończeniu ćwiczeń balneo - fizjoterapeutycznych w celu przedłużenia działania efektu cieplnego.
Zaleca się stosowanie wyrobów wełnianych dla osób uczulonych na pierze i roztocza oraz o dużej skłonności do pocenia się.
Wyroby rehabilitacyjne z dzianin wełnianych są wyrobem medycznym o ograniczonej ekspozycji (do 24 godzin).
Sposób użytkowania:
Zaleca się okrywanie części lędźwiowej podczas zabiegów rehabilitacyjnych, podczas snu lub w ciągu dnia.
Pas lędźwiowy powinien być stosowany miejscowo po urazie, stłuczeniu, miejscu bólu, stanu zapalnego czy upośledzenia ukrwienia lub części ciała.
UWAGA
Przeciwwskazania
Nie stosować bez konsultacji lekarza lub fizjoterapeuty.
Nie stosować u osób uczulonych na wełnę.
Nie należy stosować u osób mających uszkodzoną skórę lub rany.
Ostrzeżenia!
Dla niemowląt i małych dzieci oraz osób wrażliwych na działanie wełny zaleca się używanie wyrobów wełnianych powleczonych w poszewki z tkanin bawełnianych.
Stosowanie wyrobów rehabilitacyjnych z dzianin wełnianych wraz z dodatkowymi środkami lub urządzeniami rozgrzewającymi należy uzgodnić z lekarzem lub fizjoterapeutą.
Przechowanie i konserwacja:
Wyroby rehabilitacyjne z dzianin wełnianych transportować w oryginalnych opakowaniach, zabezpieczając przed zabrudzeniem, uszkodzeniem mechanicznym i zamoczeniem. Przechowywać w suchym i przewiewnym pomieszczeniu, z daleka od źródeł ciepła, wilgoci i punktów świetlnych. Nie należy przechowywać wyrobów zabrudzonych. Zaleca się realizację przeglądu składowanych wyrobów. Nie prać z wyrobami innego typu. Stosować następujące procedury konserwacji:
Prać ręcznie w temperaturze 30 °C lub mechanicznie (program „pranie wełny” 30 °C) przy użyciu środków do prania wełny zawierających lanolinę.
Bielenie związkami wydzielającymi chlor zabronione.
Suszyć w stanie rozłożonym. Nie wirować.
Nie prasować.
Nie czyścić chemicznie. Nie usuwać plam rozpuszczalnikami.
Wyroby rehabilitacyjne z dzianin wełnianych mogą posiadać specyficzny zapach.
Zaleca się wietrzenie wyrobów do czasu zmniejszenia jego intensywności lub pranie przed użyciem.
LOT: 2009-12 Skład surowcowy:
okrywa: wełna 100 %
podkład: poliester 100 %
Translation - English The instruction of usage, storage and maintenance
Before usage, it is necessary to acquaint with this instruction.
It is necessary to use the product according to these instructions and recommendations, in order for the product to work effectively.
Please consult with your doctor or physiotherapist to gain additional information.
please keep these instructions in order to use the product correctly.
Rehabilitation products made of 100% pur selected wool.
First class, first rule.
Body insulation – a lumbar belt
Using for the purpose:
Rehabilitation products which are made of pure real selected wool (insulations) can be used in medicinal rehabilitation and prevention for people who are afflicted:
rheumatoid arthritis,
rheumatic diseases,
inflammatory state of tendons, muscles, fascias and ligaments,
pain of cervical spondylosis, lumbar and low back pain in the acute and chronic period,
Raynaude's illness,
degenerative changes of the upper/lower limbs and spine.
It is necessary to use the lumbar belt during balneotherapy, after these balneotherapy exercises in order to extend thermal effect.
Woollen products are recommended to use for people that are allergic to feathers and saprophyte and have tendency to perspire.
Rehabilitation products made of woollen knitted fabric (insulation) are medical products in limited exhibition (until 24 hours).
Usage:
The lumbar belt should cover the lumbar spine during rehabilitation treatment, immediately after that or during whole entire day, evening and sleep.
The lumbar belt should be used locally after injury, bruise in the place of the pain, inflammation or blood flow handicap.
Attention:
Contraindications
Don’t use this product without a doctor’s or physiothrepist’s consultation.
Don’t use this product if you are allergic to wool.
Don’t use this product if you have a skin injury or wounds.
Warning!!!
Infants, small babies and people sensitive to wool should use wool products should put it into cotton pillowcases, duvet covers etc.
Usage of rehabilitation products made of knitted woollen material with any heating devices should be first approved by the doctor or physiothrepist.
Storage and maintenance:
Woollen rehabilitation products have to be transported in original packaging, protected against smudge of dirt, mechanical damage and moistening. They should be kept in dry and light room, far from any source of warmth, dampness, and points of light. It should not be kept with soiled products. It is necessary to service stock-keeping products and must not be washed with other kinds of items.
It is necessary to use proper maintenance procedure:
• Wash products by hand in 30 degree of centigrade or in washing machine (a wash programme ‘wool washing’ – 30 degree centigrade) by using different washing powder or liquid with lanoline.
• Bleaching by bio-inorganic which are producing chlorine is forbidden.
• Dry products in splayed position.
• Not to spin-dry.
• Not to iron.
• Not to dry-clean the products.
• Not to remove stains with a solvent.
Rehabilitation products made of wool can have unique / special odor.
It is recommended to air products or wash prior to use.
LOT: 2009-12
REF: Composition of raw material:
cover: wool 100 %
base coat: poliester 100 %
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
