Working languages:
French to English
Jackie Light
Consistent, high-quality, always on time

England, United Kingdom
Local time: 07:58 BST (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Former Translation Controller for Renault UK Limited, I am a freelance translator specialising in French-English translation of technical documentation:

Workshop repair manuals
Inspection reports
User guides
Parts and accessories
Product datasheets
Garage equipment and diagnostic systems

All aspects of Sales and After-Sales business:
Warranty
Catalogues and Brochures
Service schedules
Vehicle safety recalls
Customer Relations case files
Automotive industrial documentation (manufacturing design and processes)

I also translate a wide variety of subject areas for agencies and have expanded my range of technical knowledge to include manuals and instruction bulletins for heavy machinery, warehouse handling equipment, machine operating systems, wind turbines, component catalogues, high-precision medical equipment, insurance investigative reports and health and safety.

Translation projects are completed in Microsoft Office Professional 2013 WORD, EXCEL, POWERPOINT, SDL Trados Studio 2015.

It is my aim to produce consistent fluent English, focusing on accuracy, quality and reliability. I take pride in my work and have never missed a deadline; having worked in a high-pressure manufacturer environment I understand just how important this can be.
Keywords: french, vehicles, trucks, cars, automobile, proofreading, technology, products, components, processes. See more.french, vehicles, trucks, cars, automobile, proofreading, technology, products, components, processes, technical, accurate, consistent, reliable, Renault, Peugeot, Citroen, datasheets, marketing, manufacturing, design, tenders, manufacturer, automotive, SDL Trados, SDLX, SDL Studio 2011, diagnostic, systems, warranty, sales and after-sales business, procedures, quality of service, training, manuals, user guide, reports, bulletins, complex, concise, clear, simple, inexpensive, value, specifications, tooling, engineering, development, construction, tractor, forklift, repair, investigation, services and parts, accessories, catalogues, brochures, emissions, safety, timely, customer satisfaction, marketing, electrical, electronic, machine, operation, heavy machinery, construction. See less.




Profile last updated
Jan 9, 2020



More translators and interpreters: French to English   More language pairs