Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
João Monteiro
Audiovisual translator and QC specialist

Lisbon, Portugal
Local time: 20:22 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Looking to broaden and enrich my professional networking.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Software localization
Expertise Detailed fields not specified.
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Glossaries Architecture and Interior Design (EN > EU-PT), Cars: Motorsport and Mechanics (EN > EU-PT), Computers and IT Glossary (EN > EU-PT), Cooking Glossary (EN > EU-PT), Music Glossary (EN > EU-PT), Social Sciences Glossary (EN > EU-PT)
Translation education Graduate diploma - NOVA School of Social Sciences and Humanities (FCSH)
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, OOONA Toolkit Editor, Spot 6.1
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio
Freelancer audiovisual translator and QC specialist, in the fields of subtitling and voice-over, working with Portuguese companies on a regular basis. Currently learning Italian and French. A long-term goal of mine is to broaden my professional networking.


Profile last updated
Dec 1, 2023