Member since May '23

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Juliana Secchi
+15 years translating and post editing

Lisbon, Lisboa, Portugal
Local time: 20:11 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Editing/proofreading, Interpreting, Native speaker conversation, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyFolklore
LinguisticsIdioms / Maxims / Sayings
Medical: Health CareMedical (general)
PsychologyTourism & Travel


Rates 		English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 0.40 - 0.50 EUR per audio/video minute
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 0.40 - 0.50 EUR per audio/video minute
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 0.40 - 0.50 EUR per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 0.40 - 0.50 EUR per audio/video minute
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour / 0.40 - 0.50 EUR per audio/video minute

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2023. Became a member: May 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

+15 years of experience with translation and interpretation between Brazilian Portuguese, English, Spanish, French and Italian

Dual citizenship Brazilian/Italian

Gastronomy studies and Chef de cuisine training

Bachelor International Relations

Post-graduate Management of Third Sector Organization and Humanitarian Affairs

M.A. Program in Peace, Development, Security and International Conflict Transformation

Organizer, translator and consecutive interpreter at international business fairs for various sectors at the Brazilian Ministry of Development and Federation of Industries

Voluntary work for the human rights of children and youth

+5 years translating and proofreading for language learning, content creation methods and health apps based in Berlin

In general very good computer skills, experience with CRM, JIRA, CrowdIn, CAT and overall Google tools

Extensive traveller having lived in several countries and organizer of holistic tours in Egypt

Ancient civilizations, anthropology, philosophy, metaphysics and sound are among the more recent study interests



Profile last updated
Jun 28, 2023