This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 28, 2023 (posted viaProZ.com): Currently, I am working on several exciting projects: psychology articles, translation of legal contracts and NGO's documents on social projects....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Endodontics General field: Science Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English With the appropriate care, your teeth with root canal treatment will last as long as other natural teeth. Yet, a tooth that has received treatment may fail to heal or pain may continue to exist. Sometimes, the pain may occur months or years after treatment. If so, root canal treatment may be needed.
Improper healing may be caused by:
• Curved or narrow canals were not treated during the initial treatment.
• Complicated canals went undetected during the initial treatment.
• The crown or restoration was not placed within the appropriate amount of time following the procedure.
• The crown or restoration did not prevent saliva from contaminating the inside of the tooth.
In some cases, new problems can influence a tooth that was successfully treated:
- New decay can expose a root canal filling material, causing infection.
- A cracked or loose filling or crown can expose the tooth to new infection.
Translation - French Si l’on prodigue des soins optimaux, une pièce dentaire ayant subi une endodontie peut rester saine dans la bouche autant qu’une pièce sans traitement. Cependant, une pièce traitée en endodontie peut présenter des douleurs subites et persistantes, qui peuvent survenir des mois plus tard voire des années après le traitement. Dans ce cas-là, on doit procéder à un retraitement de la pièce dentaire.
La faille dans le processus de guérison peut être dû à:
• Des conduits étroits ou courbés qui n’auraient pas pu être traités pendant le traitement initial.
• Des conduits complexes qui n’auraient pas pu être décelés.
• La couronne ou la pièce de restauration n’a pas été placée immédiatement après la finalisation de l’endodontie.
• Un scellement défaillant qui n’empêche pas la filtration de la salive.
Dans certains cas des éléments externes peuvent conduire à l’échec d’un traitement qui était initialement réussi:
- Une nouvelle carie peut exposer le matériau d'obturation du canal radiculaire et provoquer une infection.
- Une obturation ou une couronne fissurée ou décollée peut exposer la dent à une nouvelle infection.
More
Less
Translation education
Master's degree - UPPA
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2022.
French to Spanish (Université de Pau et des Pays de l'Adour) Spanish to French (Universidad de Costa Rica) English to Spanish (Universidad de Costa Rica) English to Spanish (Universidad de Costa Rica) English to French (Université de Pau et des Pays de l'Adour)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Smartcat
Bio
As a native French and Spanish speaker, I am passionate about languages in general, translation and interpreting.
A linguist by training, I have also worked as an editor and teacher.
As an artist at heart, I am particularly fond of projects related to the arts, but I have also worked for several years in the medical and legal fields.
Keywords: french, spanish, english, latin america, tourism, entertainment, movies, television, culture, arts. See more.french, spanish, english, latin america, tourism, entertainment, movies, television, culture, arts, beauty, cosmetics, law. See less.
Expertise