This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Bio
I am a French freelance translator with a
20-year experience in the Oil & Gas industry, covering all the fields from
upstream to downstream (reservoir engineering, geosciences, geology, drilling,
completion, surface operations, process engineering, refining, storage,
chemistry, rotating machines, HSE).
My experience with such demanding technical
fields enables me to handle lots of documents related to HSE
(health-safety-environment), engineering, food industry, agriculture, chemistry and physics, technical manuals (user/maintenance) and general scientific documents.
I have followed a MOOC on energy
transition and renewables, so that I can now offer my services in this field
too, particularly in geothermal, hydrogen, CCS & CCUS.
As a freelance translator, several agencies (and end clients) have been convinced by the quality of my work. As a result, I am part of the translation teams of a luxury car brand and a drilling certification organisation, and the preferred translator of a client working in the agro-business field. Among the most recent projects I have worked on : editing of a manual on methane emissions abatement in the oil & gas industry, and editing of pre-studies on rare earth mining.
Keywords: french, oil, gas, petroleum, renewables, CCS, CCUS, geothermal, geology, reservoir engineering. See more.french, oil, gas, petroleum, renewables, CCS, CCUS, geothermal, geology, reservoir engineering, exploration, drilling, completion, surface production, process engineering, oil treatment, gas treatment, refining, storage, chemicals, petrochemistry, HSE, rotating machines, oil storage, gas storage, LNG, environment. See less.
Member since Oct '21
Expertise