Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Ukrainian to English
Valmal
Bridging Language Gaps Since 2007

Slavutych, Kyyivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 22:33 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Website localization, MT post-editing, Transcreation, Operations management
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringTransport / Transportation / Shipping
Medical: Health CareCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / PedagogyAutomotive / Cars & Trucks
Environment & EcologyEnergy / Power Generation
SafetyManagement

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Glossaries Medical
Translation education Master's degree - Ukrainian Institute of Linguistics and Management
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (MA in Applied Linguistics - Translation)
English to Russian (MA in Applied Linguistics - Translation)
Russian to English (MA in Applied Linguistics - Translation)
Ukrainian to English (MA in Applied Linguistics - Translation)
Spanish to Russian (MA in Applied Linguistics - Translation)


Memberships N/A
Software Lokalise, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Transifex
Professional practices Valmal endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a native Ukrainian and Russian certified translator and interpreter working full-time since 2007. I provide offline and online interpretation, translation, proofreading, editing and subtitling.

Areas of Expertise:
Social services, education, business communications, civil engineering, finance, gambling and general healthcare.

My Clients:
Westinghouse, Amec, Jacobs Engineering Group, Holtec International, Teys Australia, Teach For All, US Department of Health, FX Empire, Samsung and Amazon.

Keywords: Ukrainian, Russian, IT, localization, engineering, construction, health and safety, healthcare, safety, finance. See more.Ukrainian, Russian, IT, localization, engineering, construction, health and safety, healthcare, safety, finance, business, subtitling, subtitle, education, public services, medical, software, technology, computers, manuals, specifications, agreements, letters, gambling, lotto, lottery, lotteries, game, code, string, translate, translator, document, technical, test, linguistic, QA, app, equipment, machine, mechanical, русский, украинский, английский, локализация, субтитры, технический, медицина, безопасность, финансы, бизнес, образование, руководство, спецификация, игры. See less.


Profile last updated
Apr 4, 2023