This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 19 '12 eng>fra moist mash en un mash humide pro closed ok
- Jul 25 '06 eng>fra acorn shell (or:barnacle) balanes (bernacles) pro closed no
- Apr 21 '06 eng>fra seral changes modifications des stades de succession/ modifications des stades de développement des écosystèmes pro just_closed no
4 Apr 13 '06 eng>fra in barrier conditions hébergées/hébergement en zones protégées pro closed ok
- Aug 21 '04 eng>fra green bottle distinctions suivant les pays pro closed ok
- Jun 25 '04 eng>fra botanical or species tulips pas une réponse mais pour expliquer mon commentaire ci-dessus pro closed no
- Apr 16 '04 eng>fra New Hire Orientation Orientation des nouvelles recrues pro closed no
4 Apr 12 '04 eng>fra lubricator with reserves Le lubrifiant qui a des réserves ! pro closed no
4 Apr 11 '04 eng>fra allow to haze laisser se former une (fine) pellicule pro closed no
- Apr 11 '04 eng>fra slurry process procédé "slurry" ou procédé en suspension pro closed no
4 Feb 24 '04 eng>fra nickable sites de reconnaisance de coupure de l'enzyme ou l'endonucléase de restriction pro closed no
4 Feb 20 '04 eng>fra backyard pond dans les étangs voisins ou le premier étang venu pro closed no
- Jan 6 '04 eng>fra design of methane emission baseline studies élaboration / conception d'études préliminaires sur les émissions de méthane pro closed ok
4 Jan 6 '04 eng>fra carbon credits crédits d'émission ou crédits carbone pro closed no
- Jan 2 '04 eng>fra starter mesh starter mash = aliment (mélange complet) de démarrage pro closed ok
- Dec 18 '03 eng>fra Levies petites barrières / digues de terre, de sable pro closed ok
- Dec 17 '03 eng>fra galloping swamp la forêt marécageuse d'eau douce comprend des zones de marais inondable pro closed ok
- Dec 17 '03 eng>fra fruit fly protéger les cultures de fruits et légumes de la mouche à fruit pro closed no
- Dec 10 '03 eng>fra Habitats of Conservation aucune espèce ni habitat en danger/menacé pro closed no
4 Nov 2 '03 eng>fra neoadjuvant chimiothérapie néoadjuvante pro closed ok
- Jul 11 '03 eng>fra similar without being congruent sont similaires sans (toutefois) être en harmonie/en accord pro closed ok
- Jul 5 '03 eng>fra "place-based" approach approche axée/basée sur l'emplacement [ou en fonction du lieu/de l'emplacement (géographique)] pro closed ok
- May 21 '03 eng>fra oleander un laurier-rose des lauriers-roses pro closed ok
- Feb 19 '03 eng>fra product focus (la sélection de) produits-clés ou la focalisation sur des produits phares pro closed ok
4 Sep 10 '02 eng>fra New Drug Application demande d'AMM pour nouveau médicament (NDA) pro closed ok
4 Aug 8 '02 eng>fra gauge invariant invariant de jauge pro closed no
4 Aug 8 '02 eng>fra harmonic gauge condition condition de jauge harmonique pro closed no
4 Aug 8 '02 eng>fra misnomer terme mal approprié pro closed no
- Jun 28 '02 eng>fra Iodine based water treatments taste foul Les traitements à l'iode donnent un très mauvais goût à l'eau pro closed ok
3 Jun 28 '02 eng>fra duck potatoes tubercules, connus populairement sous le nom de patates à canards pro closed no
4 Jun 27 '02 eng>fra The essence of life l'eau, source de vie pro closed ok
- Jun 24 '02 eng>fra mean vs average pour compléter pro closed ok
- Apr 29 '02 eng>fra per sponge par éponge pro closed ok
4 Apr 29 '02 eng>fra temperature-cloud, temperature-layer Température minimale d'auto-inflammation d'un nuage - d'une couche pro closed ok
- Apr 19 '02 eng>fra oil-bearing gland glandes qui secrètent de la graisse pro closed ok
- Apr 15 '02 eng>fra You've given us this wonderful finger and thumb and said Joignant magnifiquement l'index et le pouce, tu nous a dit pro closed ok
- Apr 15 '02 eng>fra You've given us this wonderful finger and thumb and said Tu nous a fait signe que tout était OK pro closed ok
- Apr 9 '02 eng>fra free speech to a fault la liberté d'expression sans limites pro closed ok
4 Apr 6 '02 eng>fra news outlets distributeurs d'information(s) pro closed ok
- Apr 6 '02 eng>fra we can expect concern over this issue to grow Il est à prévoir que l'inquiétude/préoccupation pour cette question/ce problème pro closed ok
4 Apr 6 '02 eng>fra political recipients of their donations et les politiciens qui reçoivent leurs donations pro closed ok
- Mar 27 '02 eng>fra witchery grub chenille du Wijuti pro closed no
Asked | Open questions | Answered