seral changes
| 12:15 Apr 21, 2006 |
|
| English to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | modifications des stades de succession/ modifications des stades de développement des écosystèmes |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
modifications des stades de succession/ modifications des stades de développement des écosystèmes Explanation: On parle de succession pour désigner des enchaînements temporels, linéaires ou cycliques, dans les écosystèmes. Ces enchaînements concernent d'abord les communautés vivantes lesquelles représentent les indicateurs les plus visibles des changements. Mais ces enchaînements concernent aussi les facteurs physiques et chimiques du biotope dont les changements peuvent résulter des modifications des communautés, à moins que ce ne soient les changements des paramètres physicochimiques qui entraînent les modifications dans les biocénoses. http://www.univ-ubs.fr/ecologie/succession.html groupement végétal préclimacique : également appelé stade de succession. Série de conditions chez les communautés de végétaux qui se développent au cours de la succession écologique à partir du sol dénudé (ou perturbations importantes) jusqu’au stage climax. http://www.ccfm.org/ci/national_status_full_report2000_f.pdf (Bon glossaire) stade de succession : Un des stades de développement d'un écosystème à partir d'un état perturbé, ... (Équivalents anglais : seral stage ou succession stage) ... https://nfi.nfis.org/documentation/ ground_plot/Gp_appendices_v1.0_f.pdf Sere The entire series of communities which develop in a given situation. A single community taken from a given period of succession is called a "seral stage". http://www.ecnca.org/Information/Glossary/Glossary.htm#Commu... Succession was regarded by Frederick Clements as fundamental to the developing science of ecology. Nature, he considered, did not move aimlessly but as a steady flow toward stability. In a specific environment, a clear progression could be plotted by the scientist through what Clements called a "sere" that begins in the pioneering stages with an unbalanced and relatively unstable assemblage and ends with a complex and stable equilibrium community, one that is capable of sustaining itself indefinitely. Annexe A – Glossaire Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML stade de succession Un des stades de développement d'un écosystème à partir d'un état perturbé, ... (Équivalents anglais : seral stage ou succession stage) ... https://nfi.nfis.org/documentation/ ground_plot/Gp_appendices_v1.0_f.pdf Seral stage (successional stage): recognizable types of communities during succession. For example, annual herb, perennial herb, shrub, forest. Sere: a “unit” of succession. Seral stage: each community type within the sere. Série : Succession des groupements végétaux vivant dans des conditions de milieu déterminées et unis par des liens d’interdépendance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations