This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

in barrier conditions

French translation: hébergé en zone protégée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housed in barrier conditions
French translation:hébergé en zone protégée
Entered by: Jean-Marc (X)

07:38 Apr 13, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Laboratory animal care
English term or phrase: in barrier conditions
Pathogen-freee BALB/c mice were purchased from Simonsen Laboratories (Gilroy, CA) housed in barrier conditions.

Je n'ai jamais rencontré cette expression "in barrier conditions" ou "under barrier conditions" qui a l'air pourtant répandue sur Google : signifie-t-elle "en conditions d'isolement" (de tout agent pathogène) ??

Merci.
Jean-Marc (X)
France
Local time: 14:00
hébergées/hébergement en zones protégées
Explanation:
STATUTS SANITAIRES HEBERGEMENT CONTROLES SANITAIRES

1-Holoxénique
Hébergement conventionnel
Contrôles au-moins une fois par an de
l‘absence de pathogènes majeurs


2-SPF
Zone protégée
Contrôles réguliers (une fois par trimestre)
de l‘absence de pathogènes majeurs (liste
FELASA)

3- SOPF
En isolateur stérile ou cages
individuelles ventilées (IVC)
avec ouverture sous hotte à
flux laminaire ou autre
confinement de ce type
Contrôles réguliers (une fois par trimestre)
de l‘absence de pathogènes majeurs et des
opportunistes indésirables dont la liste est à
indiquer


REFERENTIEL POUR LA MISE EN RESEAU DES CENTRES DE TRANSGENESE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EOPS. (Exempt d‘Organismes. Pathogènes Spécifiques). IOPS. (Indemne d‘Organismes. Pathogènes Spécifiques). Animaux obtenus par césarienne aseptique ou ...
www-ijr.ujf-grenoble.fr/docs/REFERENTIELjan%202006.pdf




www.vet-lyon.fr/ens/expa/microbio_immuno/ m_statuts_sanitaires.html

[PDF] Renseignements à fournir dans le cadre d'une demande de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
les souris hébergées le sont dans des conditions EOPS (SPF). De. manière préalable à tout examen les laboratoires demandeurs du secteur ...
www.ciml.univ-mrs.fr/RIO_plateforme/ Formulaires/Formulaire_Phenotypage.pdf - Similar pages

pour info, seulement :
EXEMPT D'ORGANISMES PATHOGÈNES SPÉCIFIQUES (EOPS): Se dit de l'état de santé des animaux qui sont élevés exempts d'organismes spécifiques de maladies (SPF en anglais pour Specific Pathogen Free).

HÉBERGEMENT À BARRIÈRE: Type d'hébergement pour les animaux d'expérimentation qui protège ces derniers des contaminations extérieures grâce à des procédures et au design de l'installation. Par contraste, l'hébergement de confinement protège le milieu extérieur des contaminants à l'intérieur de l'installation d'hébergement des animaux.

HÉBERGEMENT DE CONFINEMENT: Type d'hébergement pour les animaux d'expérimentation qui protège le milieu extérieur des contaminations de l'intérieur, à l'aide de procédures et à partir du design de l'installation.

HÉBERGEMENT EN MICRO-ISOLEMENT: Système de cages qui protège les animaux contre les contaminations provenant des autres animaux ou du personnel, grâce à une barrière placée au niveau de la cage que personne n'est autorisé à ouvrir, excepté, dans un milieu protégé classe 100, les membres du personnel dont les parties à nu du corps sont couvertes et décontaminées par un agent stérilisant.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-04-14 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

pour sourire, vu sur le net

Une souris Balb
qui courait dans l'lab
Je l'attrape par la queue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-04-14 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

je serais tenté par dans des conditions EOPS
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:00
Grading comment
Un grand merci à chacun, notamment à Anotem pour la référence de l'UJF de Grenoble. Après étude de vos différentes sources, il apparaît que "barrier conditions" est le + souvent associé au statut sanitaire dit "specific pathogen free" (SPF) pour lequel l'hébergement requis est dit "en zone protégée".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hébergés en isolateur(s)
tradall
4installée (ou conditionée) dans des cages étanches ou isolées
Drmanu49
3hébergées/hébergement en zones protégées
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installée (ou conditionée) dans des cages étanches ou isolées


Explanation:
This is to prevent contamination

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-13 11:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

aussi cages stériles


IAMS continue de vouloir garder des animaux dociles dans des cages stériles sans aucun contact avec les humains dont ils ont besoin toute leur vie, ...
forum.doctissimo.fr/viepratique/animaux/iams-sujet-2333-1.htm

Drmanu49
France
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 538
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hébergés en isolateur(s)


Explanation:
toutes les explications ci-dessous


    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&q=transport+animaux+en+cag...
tradall
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET
8 hrs
  -> merci, Catherine
agree  GILLES MEUNIER
19 hrs
  -> merci Gilles, joyeuses Pâques
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hébergées/hébergement en zones protégées


Explanation:
STATUTS SANITAIRES HEBERGEMENT CONTROLES SANITAIRES

1-Holoxénique
Hébergement conventionnel
Contrôles au-moins une fois par an de
l‘absence de pathogènes majeurs


2-SPF
Zone protégée
Contrôles réguliers (une fois par trimestre)
de l‘absence de pathogènes majeurs (liste
FELASA)

3- SOPF
En isolateur stérile ou cages
individuelles ventilées (IVC)
avec ouverture sous hotte à
flux laminaire ou autre
confinement de ce type
Contrôles réguliers (une fois par trimestre)
de l‘absence de pathogènes majeurs et des
opportunistes indésirables dont la liste est à
indiquer


REFERENTIEL POUR LA MISE EN RESEAU DES CENTRES DE TRANSGENESE
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
EOPS. (Exempt d‘Organismes. Pathogènes Spécifiques). IOPS. (Indemne d‘Organismes. Pathogènes Spécifiques). Animaux obtenus par césarienne aseptique ou ...
www-ijr.ujf-grenoble.fr/docs/REFERENTIELjan%202006.pdf




www.vet-lyon.fr/ens/expa/microbio_immuno/ m_statuts_sanitaires.html

[PDF] Renseignements à fournir dans le cadre d'une demande de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
les souris hébergées le sont dans des conditions EOPS (SPF). De. manière préalable à tout examen les laboratoires demandeurs du secteur ...
www.ciml.univ-mrs.fr/RIO_plateforme/ Formulaires/Formulaire_Phenotypage.pdf - Similar pages

pour info, seulement :
EXEMPT D'ORGANISMES PATHOGÈNES SPÉCIFIQUES (EOPS): Se dit de l'état de santé des animaux qui sont élevés exempts d'organismes spécifiques de maladies (SPF en anglais pour Specific Pathogen Free).

HÉBERGEMENT À BARRIÈRE: Type d'hébergement pour les animaux d'expérimentation qui protège ces derniers des contaminations extérieures grâce à des procédures et au design de l'installation. Par contraste, l'hébergement de confinement protège le milieu extérieur des contaminants à l'intérieur de l'installation d'hébergement des animaux.

HÉBERGEMENT DE CONFINEMENT: Type d'hébergement pour les animaux d'expérimentation qui protège le milieu extérieur des contaminations de l'intérieur, à l'aide de procédures et à partir du design de l'installation.

HÉBERGEMENT EN MICRO-ISOLEMENT: Système de cages qui protège les animaux contre les contaminations provenant des autres animaux ou du personnel, grâce à une barrière placée au niveau de la cage que personne n'est autorisé à ouvrir, excepté, dans un milieu protégé classe 100, les membres du personnel dont les parties à nu du corps sont couvertes et décontaminées par un agent stérilisant.




--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-04-14 12:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

pour sourire, vu sur le net

Une souris Balb
qui courait dans l'lab
Je l'attrape par la queue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2006-04-14 12:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

je serais tenté par dans des conditions EOPS

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Un grand merci à chacun, notamment à Anotem pour la référence de l'UJF de Grenoble. Après étude de vos différentes sources, il apparaît que "barrier conditions" est le + souvent associé au statut sanitaire dit "specific pathogen free" (SPF) pour lequel l'hébergement requis est dit "en zone protégée".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search