This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: WTM BRASIL General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish WTM BRASIL: MÁS DE 1000 REUNIONES DE TRABAJO EN EL STAND DE ARGENTINA
Así destacaron los empresarios privados de la delegación argentina que participaron acompañando al INPROTUR en la feria de turismo más importante de Brasil, que se desarrolló en San Pablo, mientras que las autoridades generaron avances en la recuperación de la conectividad aérea.
Argentina participó en la feria WTM Latinoamérica que se desarrolló del 5 al 7 de abril en San Pablo, Brasil, con una delegación de 30 empresas privadas prestadoras de servicios turísticos de nuestro país, las que acompañaron al Inprotur y generaron más de 1000 reuniones de trabajo entre las citas pre agendadas y networking. En forma paralela, las autoridades presentes mantuvieron diversas reuniones con resultados positivos en las gestiones realizadas ante tour operadores, aerolíneas, funcionarios brasileños y representantes de entidades de ese país.
De esta manera, se visibiliza la recuperación del turismo receptivo proveniente desde Brasil: desde la apertura de fronteras en octubre 2021 hasta finales de marzo 2022, arribaron más de 400.000 visitantes brasileros, lo que significa un 25% superior al mismo periodo de la prepandemia.
El Secretario Ejecutivo del INPROTUR, Ricardo Sosa, informó que durante los 3 días “la delegación Argentina trabajó intensamente en todos los ámbitos, debemos destacar la presencia de nuestro Ministro de Turismo, Matías Lammens quien nos acompañó en el segundo día encabezando diversas reuniones y mostrando la importancia que se le otorga al mercado brasileño, y la presencia de nuestro Embajador, Daniel Scioli en el tercer día, con quien venimos desarrollando un amplio plan de gestión para este 2022 junto a la red de cónsules de la embajada”.
Durante su presencia, el Ministro Lammens expresó: “El gran desafío que tiene Argentina es recuperar el número de turistas que visitaron nuestro país. Para Argentina es un ingreso muy importante por la generación de divisas, por eso el turismo es uno de los fuertes para la recuperación económica de la Argentina y es estratégico. Tuvimos una temporada récord en el turismo interno y ahora nos preparamos para el desafío de recibir al turismo internacional”.
Por su parte, Ricardo Sosa destacó: “Tuvimos muy buenas novedades por parte de las aerolíneas y recibimos un buen balance de los empresarios argentinos por la calidad de sus reuniones y negocios. Es el principal mercado de emisor de turistas hacia nuestro país y vivimos con entusiasmo la principal feria de Brasil por las novedades anunciadas. Los nuevos vuelos de Aerolíneas Argentinas y los compromisos asumidos por otras compañías aéreas nos muestran que la recuperación del turismo receptivo sigue su curso”
Sosa especificó algunos detalles de los resultados de las gestiones y anuncios concretados durante las reuniones:
- En el marco de la feria, Aerolíneas Argentinas anunció el vuelo que operará a partir de julio entre San Pablo y Salta con conexión en Tucumán y también informó sobre el vuelo entre San Pablo y Bariloche. Ambos tendrán una frecuencia de tres salidas semanales. Además, la aerolínea de bandera también notificó el incremento de frecuencias desde San Pablo a Buenos Aires, llegando a 28 por semana desde Julio.
- En el encuentro con la aerolínea Azul, los directivos se mostraron entusiasmados por regresar a la Argentina en los próximos meses y ya están desarrollando nuevas rutas para anunciar prontamente.
- Por su parte, la aerolínea LATAM, también comentó su interés por recuperar los vuelos hacia la Argentina ya que notaron una “gran demanda de turistas brasileros que quieren visitar Argentina”. Se proyectarán reuniones de trabajo para poder generar y promocionar los nuevos vuelos en conjunto.
- Las autoridades de Gol Linhas Aéreas expresaron su satisfacción por el vuelo de Aerolíneas Argentinas entre Brasilia y Buenos Aires, ya que mediante un código compartido, podrán conectar varios destinos hacia el hub Brasilia y de ahí conectar hacia la capital argentina. Además trabajarán en el pronto reinicio entre los vuelos de San Pablo a Rosario y Córdoba y la posibilidad de unas nuevas rutas hacia la Patagonia.
- Otra reunión llevada a cabo en WTM fue con Ethiopian Airlines, cuyos directivos expresaron el interés de la compañía en alcanzar vuelos diarios para julio próximo. La aerolínea tiene 3 vuelos semanales desde Addis Adeba con escala en San Pablo. Desde la capital de Etiopía une muchos destinos de Africa.
- Por otro lado, directivos de Qatar Airways volvieron a mostrar su compromiso para restablecer los vuelos a la Argentina en el menor tiempo posible y ven con un fuerte interés que sea antes del mes de noviembre, lo que favorecería la conectividad de cara al mundial de fútbol en Qatar 2022.
- También se confirmó que en 2023 Argentina tendrá un 15% más de turistas de cruceros por la llegada de seis compañías de cruceros con itinerarios confirmados por nuestro país, quienes arribarán con barcos con mayor capacidad de cruceros y por más tiempo. Esta noticia se produjo tras la reunión con autoridades de la Asociación Internacional de Líneas de Cruceros (CLIA).
- Además, hubo reuniones con empresas como Decolar, Braztoa, CVC, Orinter entre tantas otras destacadas en el mercado brasilero con venta de paquetes y pasajes hacia Argentina.
- Con autoridades de Braztoa, se estableció un plan de trabajo para la capacitación sobre el mercado brasileño a provincias y operadores argentinos, teniendo en cuenta la promoción de nuevos destinos y productos turísticos argentinos.
- Durante los días de la feria, también estuvieron presentes el Cónsul argentino en San Pablo, Luis María Kreckler y como representante del sector privado participó el presidente de la Cámara Argentina de Turismo, Gustavo Hani, el presidente del Consejo Federal de Turismo, Sebastián Giobellina; la Secretaria de Promoción Turística, Yanina Martínez, quien presentó la evolución de la Marca País, además de ministros y secretarios de 15 provincias y destinos turísticos de Argentina. Asimismo, el stand argentino fue distinguido como el mejor de la feria WTM Latinoamérica 2022.
Translation - English WTM BRASIL: MORE THAN 1,000 BUSINESS MEETINGS AT ARGENTINA'S STAND
This was highlighted by private businesspersons from the Argentine delegation that accompanied INPROTUR at the most important tourism expo in Brazil, held in São Paulo. The authorities made progress towards the recovery of air connectivity.
Argentina participated in the WTM Latin America expo, held from April 5 to 7 in São Paulo, Brazil, where a delegation of 30 private companies providing tourism services in our country accompanied Inprotur and organized more than 1,000 business meetings, including pre-scheduled appointments and network meetings. At the same time, the attending authorities held several meetings with tour operators, airlines, Brazilian officials and representatives of Brazilian entities, achieving positive outcomes in the negotiations.
This shows the recovery of inbound tourism from Brazil: since the opening of the borders in October 2021 until the end of March 2022, more than 400,000 Brazilian visitors entered the country, which means a 25% increase compared to the same pre-pandemic period.
Ricardo Sosa, INPROTUR's Executive Secretary, informed that during all three days "the Argentine delegation worked hard in all fields. We must emphasize the presence of our Minister for Tourism, Matías Lammens, who accompanied us on the second day, leading several meetings and stressing the importance given to the Brazilian market, and also the presence on the third day of Daniel Scioli, Ambassador to Brazil, with whom we are developing a comprehensive management plan for 2022 together with the embassy's consuls.”
During his visit, Minister Lammens said: "Argentina's great challenge is to recover the number of tourists visiting our country. This is very important for Argentina as it represents a source of foreign currency, that is why tourism is a strategic and key factor for Argentina's economic recovery. We had a record season in domestic tourism and now we are getting ready for the challenge of receiving international tourists."
Ricardo Sosa, for his part, noted that "we had very good news from the airlines and we got good results from Argentine businessmen for the good quality of their meetings and deals. Brazil is the main tourist market for our country and we were enthusiastic about the main Brazilian expo because of the news announced. The new routes of Aerolineas Argentinas and the commitments made by other airlines show us that the inbound tourism recovery is still on course."
Sosa provided some details of the results of the negotiations conducted and announcements made during the meetings:
- During the expo, Aerolíneas Argentinas announced a new route between São Paulo and Salta with a stopover in Tucumán as from July, and also informed about a flight between São Paulo and Bariloche. Both will have a frequency of three weekly departures. Additionally, the flag carrier notified the increase of flight frequencies from São Paulo to Buenos Aires, reaching 28 per week as from July.
- During the meeting with Azul Airlines, executives were enthusiastic about returning to Argentina in the next few months and are already developing new routes to be announced soon.
- LATAM Airlines also expressed its interest in resuming flights to Argentina since they noticed a "great demand from Brazilian tourists wishing to visit Argentina". Work meetings will be planned in order to jointly generate and promote the new flights.
- The authorities of Gol Airlines expressed their satisfaction over the Aerolíneas Argentinas flight between Brasilia and Buenos Aires, since by means of a shared code they will be able to connect several destinations to the Brasilia hub and from there to the Argentine capital. Additionally, they will work for a prompt resumption of flights from São Paulo to Rosario and Córdoba and will consider the possibility of new routes to Patagonia.
- Another meeting at WTM was held with Ethiopian Airlines, whose executives expressed the company's interest in achieving daily flights by next July. This airline has 3 weekly flights from Addis Adeba with a stopover in São Paulo. It connects many destinations in Africa from the capital of Ethiopia.
- Additionally, Qatar Airways executives have once again shown their commitment to resume flights to Argentina in the shortest time possible; they are strongly interested in doing so before next November, which would help connectivity towards the World Cup in Qatar 2022.
- It was also confirmed that in 2023 Argentina would have 15% more tourists from cruises due to the arrival of six cruise companies with confirmed routes in our country, which will use ships with greater capacity and will remain longer periods. This news came after the meeting with authorities of the Cruise Lines International Association (CLIA).
- Meetings were also held with companies such as Decolar, Braztoa, CVC, Orinter, among many other leading ones in the Brazilian market offering packages and tickets to Argentina.
- A work plan was developed with Braztoa authorities to provide Argentine provinces and operators with training in the Brazilian market, with a view to promote new Argentine tourist destinations and products.
- During the course of the expo, the Argentine Consul in São Paulo, Luis María Kreckler, was also present, as well as the president of the Argentine Chamber of Tourism, Gustavo Hani, who represented the private sector, the president of the Federal Council of Tourism, Sebastián Giobellina, and the Secretary of Tourism Promotion, Yanina Martínez, who gave a presentation on the development of Marca País. Ministers and secretaries from 15 provinces and Argentine tourist destinations were also present at the event. Furthermore, the Argentine stand was distinguished as the best of WTM Latin America 2022.
More
Less
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2020.