This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: LABOR PREVENTION ACT PASSED BY PRESIDENT BIDEN General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English President Biden signed a bipartisan bill into law on December 23rd 2021, that ensures goods made with forced labor in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of the People’s Republic of China do not enter the market. This law, called the Uyghur Forced Labor Prevention Act (UFLPA) is a direct response to the reports of Uyghurs and other minorities being subjected to forced labor, amongst other atrocities, preventing the US businesses and consumers from becoming a part of the chain of atrocities.
Recognizing the atrocities against the Uyghurs as genocide and crimes against humanity, the UFLPA creates a presumption that any goods, wares, articles, and merchandise mined, produced or manufactured wholly or in part in these areas, or produced by an entity on a list, these items are then prohibited under section 307 of the Tariff Act of 1930.
There is an exception to the Act where the importer has fully complied with the guidance described in said Act, and has completely and substantively responded to all inquiries for information submitted by the Commissioner to understand the origin of the goods, and with “clear convincing evidence” that the cargo was not made “wholly or in part by forced labor”, then it can be transported.
For importers, there remains a great deal of uncertainty until the notice and comment period has transpired and those comments and public testimony are adjudicated as CBP and other agencies promulgate the enforcement regulations.
Even during this period of rulemaking, companies can begin asking questions of their suppliers.
Is there any raw material, component or manufactured product which comes from the affected area?
Are products of the affected area exported to other countries for further assembly or manufacture and then shipped to the United States?
Do means exist to verify compliance with the Act, or can suppliers produce documentary evidence of production records or transportation documents that demonstrate conclusively goods were not produced with forced labor?
Collectively, the trade is focused on compliance with the regulation and Sobel stands ready to assist importers to the best of our ability. If asked, Sobel has a network of consultants and attorneys we can refer clients to for work that is outside our area of expertise, including preparing requests for exclusion that will need to be reviewed by CBP and published within 30 days of a determination.
If you would like more information about the resources available to monitor raw materials and components as they make their way through the supply chain, contact your Sobel representative today.
Translation - Portuguese Lei contra trabalho forçado em fábricas da China é aprovada pelo presidente Biden
O presidente dos Estados Unidos, Joe Biden, assinou uma lei bipartidária no dia 23 de dezembro impedindo que mercadorias produzidas por meio de trabalho forçado na região de Xinjiang, na China, cheguem ao País.
A lei denominada Uyghur Forced Labor Prevention Act (Lei de Prevenção ao Trabalho Forçado Uigur) é uma resposta do governo americano a relatórios que mostram as condições deploráveis de trabalho a que são submetidos os trabalhadores na região de Xinjiang Uyghur Autonomous, na China.
No início de 2021, o Senado dos EUA reconheceu as atrocidades cometidas contra esses trabalhadores na região chinesa de crime contra a humanidade. A lei assinada por Biden prevê que qualquer mercadoria produzida ou manufaturada nessas áreas estão proibidas de serem comercializadas nos Estados Unidos.
As exceções são para importadores que cumpram todas as exigências previstas na legislação e que respondam a todas as questões que devem ser submetidas ao governo. A autoridade federal só dará a autorização ao importador caso “haja claras evidências” de que as mercadorias não são fruto de trabalho forçado.
Para os importadores ainda existem muitas questões neste período que o Customs and Border Protection (CBP) está regulamentando a lei e ouvindo a opinião dos setores afetados por ela.
Durante esse período, algumas perguntas, como as a seguir, podem surgir:
- Existe algum material bruto, componente ou produto manufaturado que vem da região afetada?
- Os produtos da área afetada podem ser exportados para outros países para posterior montagem e fabricação e depois podem ser enviados para os EUA?
- Existem meios para verificar o cumprimento da lei ou os fornecedores podem apresentar provas documentais que demonstrem que os bens não foram produzidos com trabalho forçado?
Coletivamente, o mercado está focado em cumprir com todos os regulamentos e a Sobel está pronta para auxiliar os importadores sobre o que prevê esta lei na medida do possível. Se for necessário, a Sobel tem uma rede de consultores e advogados para indicar aos clientes. Esses profissionais podem auxiliar inclusive na preparação de documentos a serem enviados ao CBP no caso de exclusões à legislação.
Se você quiser mais informações sobre como essa lei pode afetar você e seus negócios, procure um representante da Sobel.
Para informações em português ligue: +1 786-208-8344
Website: https://www.sobelnet.com/blog/portuguese-blog/
English to Portuguese: “Green Flags” & Signs of a Healthy Relationship General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English “Green Flags” & Signs of a Healthy Relationship
Nov 29
Written By Alexa von Oertzen, LMFT
Happy man and women in a healthy relationship
You might have heard from a parent, friend, or your resident Instagram influencer about warning signs to look out for in relationships and friendships. “Red flags” have become a bit of a buzzword, and you can probably rattle off a few based on your own experiences. As I talk with clients about what brings them to therapy, often what comes up is their history with abusive relationships and the red flags they can now identify.
Unfortunately, many of us are accustomed to relationships being a major source of stress, which can translate to even physically causing harm. Whether it’s being alert to those who don’t make time for you, those who neglect to return your text within the same day, week or month, or those who use manipulation to keep you away from your friends or family, we know there is a market for understanding how to keep ourselves safe. The good news though—what exists on the other side of relationship recovery is relationship empowerment!
When working with young adult clients in individual therapy, relationships are often a primary source of suffering, especially if clients have endured abusive or unfulfilling connections. I often hear “I just want to be happy” or a desire to “feel loved” without truly knowing what that feels like. What we often miss in the conversation about building meaningful relationships is how to know whether relationships are providing for us, nurturing us, and making us feel good (without needing to question why).
In today’s blog, we will explore positive signs, or “green flags” in relationships that affirm you are in good company.
Happy teen couple in a relationship holding hands
Healthy Relationships = Better Together
The acronym “TOGETHER” is used here to organize what we at Haven Family Therapy recognize as green flags, so you have a proper path to follow as you invest your time in friendships and relationships alike. I hope that this quick reference guide will help you notice and celebrate these qualities in others while also cultivating them in yourself so that you can be fully present for the significant people in your life.
T: Trustworthiness. Your friend or partner can be trusted. Okay, but how do I know this? Trust is measured by both words and actions – words are "I am here to listen," "Your feelings are important," and "We will get through this together." While actions are things like reflective listening, showing up when they say they will, or consistency in other ways.
O: Open communication. Your friend or partner is receptive to a discussion, disagreement, or feedback. Even more so, they encourage communication on topics or feelings that are important to you! They recognize that you are two different people who may clash sometimes, and that’s okay.
G: Growth-minded. Your friend or partner encourages, supports, and celebrates your growth. This may look like anything from a fire emoji on your Facebook job status update, calling you after that important meeting to see how it went, or challenging you to stay accountable to your goals.
E: Empathizes & empowers. Your friend or partner is understanding of your perspective and empowers you to share it. Empathy is empowerment because when we can empathize with another person, and we’ve felt what it’s like to receive empathy, it blossoms into a new level of compassion that we can internalize into self-compassion. When we feel understood, we thrive.
T: Transparency. Your friend or partner doesn’t leave you guessing how they feel, what they are thinking, or questioning their intentions. Those who value transparency simultaneously value vulnerability and communication, which can heal our need to hide or disguise difficult emotions or events.
H: Honoring boundaries. Your friend or partner is accepting of your limits. Sometimes you just need a breather, which might take the form of last-minute canceling a Sunday brunch so you can cuddle with your dog or not calling them back when you’re feeling overwhelmed by mental health challenges. Honoring boundaries means that they do not personalize it when you say “no.” Instead, they let you know they are thinking about you in the meantime or even send you a picture of their dog for comfort.
E: Expresses vulnerability. Your friend or partner shares their own process. This quality is built on the ideas of transparency and open communication, as vulnerability can normalize the struggle that we all face. In a time where highlight reels are prominent, a good friend or partner stays grounded in the reality that life is tough sometimes.
R: Respect. Above all, your friend or partner respects all of you. The culmination of all the above qualities ends in respect, which is the notion that your friend/partner knows that you both are worth honoring, worth knowing, and worth loving through healthy relationship practices. Respect doesn’t take connection for granted and handles relationships with care.
Translation - Portuguese “Sinais verdes” e os caminhos para um relacionamento saudável
Você já deve ter ouvido dos seus pais, amigos ou do seu influencer preferido no
Instagram sobre a importância de observar alguns “sinais de perigo” em seus relacionamentos amorosos e amizades. “Sinais de alerta” ou “red flags” em inglês, se transformaram em palavras da moda e você conhece alguns desses sinais baseados em suas próprias experiências. À medida que converso com pacientes sobre o que os levou a buscar terapia, uma das respostas mais frequentes é o histórico de relacionamentos abusivos e sinais de alerta que agora eles conseguem identificar.
Infelizmente, muitos de nós estamos acostumados a relacionamentos estressantes, que podem causar sérios danos psicológicos. Esse alerta pode vir daqueles que não dedicam tempo a você, que não respondem suas mensagens no mesmo dia, semana ou mês, ou aqueles que usam a manipulação para te manter longe da família ou dos amigos dele. Sabemos que há um mercado para entender como nos manter seguros. A boa notícia é que o que existe do outro lado pós recuperação, é um empoderamento do relacionamento!
Quando eu trabalho com jovens adultos na terapia individual, os relacionamentos são uma fonte primária de sofrimento, especialmente para pacientes que viveram relacionamentos abusivos e sem reciprocidade. Eu ouço com frequência, “eu só quero ser feliz” ou um desejo de “ser amado” sem realmente saber o que isso significa de fato. O que observamos que faltam nas conversas sobre a construção de relacionamentos saudáveis e com significado é
saber o que essas relações estão nos oferecendo, como elas nos alimentam e se nos fazem nos sentirmos bem (sem ter a necessidade de perguntar o porquê).
No blog de hoje, vamos explorar esses sinais positivos, ou “sinais verdes” emrelacionamentos que mostram que você está em boa companhia.
Relacionamentos saudáveis = Melhor juntos
A palavra “juntos” é usada para organizar o que nós na Haven Family Therapy reconhecemos como sinais verdes, para que você tenha um caminho apropriado para seguir e investir seu tempo em amizades e relacionamentos. Espero que esse pequeno guia ajude você a perceber e celebrar essas qualidades no outro enquanto as cultiva em você mesmo, para que você esteja completamente presente na vida de pessoas que têm significado em sua vida.
Confiabilidade
Seu amigo ou parceiro é confiável. Ok, mas como eu sei disso? A confiança é medida por palavras e ações. Palavras são: “Estou aqui para ouvir”, “Seus sentimentos são importantes”, e “Nós vamos superar essa situação juntos”. Já as ações são atitudes como saber ouvir, mostrando que quando eles dizem, eles fazem ou são consistentes em outras maneiras.
Comunicação
Seu amigo ou parceiro está aberto a discussões, discordância ou reação a algo. Mais que isso, eles te encorajam a falar sobre tópicos ou sentimentos que são importantes para você! Eles reconhecem que vocês são duas pessoas diferentes, que podem discordar às vezes, e está tudo bem.
Crescimento pessoal
Seu amigo ou parceiro te encoraja, apoia e celebra seu crescimento e suas conquistas. Isso pode ser algo como uma resposta a um post seu no Facebook, uma ligação após uma reunião importante para saber como foi ou te incentivando a se manter focado em seus objetivos.
Empatia e empoderamento
Seu amigo ou parceiro entende a sua perspectiva e te encoraja a dividir isso. Empatia é empoderamento porque quando você tem empatia pelo outro e você sabe como é receber essa empatia, ela floresce e leva a um outro patamar de compaixão que podemos internalizar como autocompaixão. Quando nos sentimos compreendidos, prosperamos.
Transparência
Seu amigo ou parceiro não te deixa sem saber ou tentando adivinhar como eles se sentem, no que estão pensando ou questionando suas intenções. Aqueles que valorizam a transparência também valorizam a vulnerabilidade e a comunicação, que podem acabar com nossa vontade e necessidade de esconder ou disfarçar emoções e situações difíceis.
Respeito aos limites
Seu amigo ou parceiro aceita seus limites. Algumas vezes, você só precisa respirar, o que pode fazer com que você cancele na última hora o brunch de domingo para ficar em casa abraçado com seu cachorro ou não ligue para eles se você estiver se sentindo sobrecarregado, com alguns problemas.
Respeitar limites significa que eles não levam para o lado pessoal quando você fala “não”. Em vez disso, eles te falam sobre o que estão pensando ou te mandam uma foto “fofa” para animar seu dia.
Expressão das vulnerabilidades
Seu amigo ou parceiro divide seus próprios problemas. Essa qualidade é construída em relações transparentes e com comunicação aberta, em que a vulnerabilidade pode normalizar os desafios que todos nós enfrentamos. Em um momento em que só coisas boas são postadas e divididas, um bom amigo ou parceiro te mostram que a vida muitas vezes é dura.
Respeito
Acima de tudo, seu amigo ou parceiro te respeita como você é. Todas as qualidades citadas acima culminam em respeito, que é a noção de que seu amigo/parceiro sabe que ambos valem a pena honrar, valem a pena conhecer e valem a pena ser amados, por meio de práticas de relacionamentos saudáveis. O respeito não menospreza a conexão existente e lida com os relacionamentos com cuidado.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Master's degree - Fundacao Joao Pinheiro - Brazil
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2020. Became a member: Sep 2022.
I am a professional journalist, and I've been working with translation/localization for the last nine years. I have worked for clients in the tourism, legal, medical, news, and shipping industries. Since I'm an experienced journalist who has lived in Brazil for almost 30 years, I am very familiar with the culture and know the best way to translate to Brazilians.
Keywords: brazilian, portuguese, translator, editor, proofreader, writer, tradução de sites, tradução para português, tradutor de textos, jornalista. See more.brazilian, portuguese, translator, editor, proofreader, writer, tradução de sites, tradução para português, tradutor de textos, jornalista, tradução inglês português.. See less.
Member since Sep '22
Portfolio