Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
Sworn Translator and Interpreter

Villa Bosch, Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:41 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
IT (Information Technology)Engineering (general)
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4
Translation education Graduate diploma - Universidad de Morón
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Morón, verified)
Spanish to English (Universidad de Morón, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nayla Nicole Arpigiani Ganora endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Resourceful and dynamic Sworn Translator and Project Manager who seeks to work with people who are eco-minded and socially aware, and open to innovative thinking. Graduated in 2013, I have vast experience working in the translation and proofreading industry. I worked as a freelance translator while holding different job positions in companies such as Whirlpool and Siemens. I joined PwC in 2015 as a team leader for a group of over 30 editors and designers, and became Marketing & Sales Senior Manager for the PCoE in 2018.
Keywords: English, Spanish, project management, translation, MT Post Editing, copyedit, proofreading, content writing.


Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs