This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Money Matters makes it cool to save General field: Marketing
Source text - English Money Matters makes it cool to save
A YouTube channel full of quirky money-saving tips, Money Matters has reached a huge audience in Turkey almost overnight. But in a country traditionally adverse to saving, it took some smart thinking to shake things up.
Saving has never been popular in Turkey. Studies show that only about 14 percent of people in Turkey save, including those who stash their cash under the mattress. The rest of society thinks saving is only for big earners.
“Anyone can save though. You just need to get over the idea that it’s difficult,” said Ecem Tulgay, marketing communications assistant vice president and the brains behind Money Matters.
But convincing consumers aged 21 to 35 was not going to be easy. Blogs, TV commercials had all been tried before, and failed.
“Fast-paced people who like to keep up with trends: the latest iPhone, food, fashion, you name it. They’re great at spending, but not so good at saving, especially when they get online,” she said.
“Our target audience practically lives online.”
Much of that time is spent on YouTube, where in Turkey alone, the video-sharing platform has 30 million unique users watching 305 videos a person every month. More than just being the ‘new TV’, it’s also where they search to learn new things.
“So, if we wanted to reach these people, YouTube had to be the way to go.”
Making it fly
Ecem: “But even with YouTube as our format, we still knew this was going to be a hard group to reach. They think banking and money stuff is complicated and boring and that income is something personal that shouldn’t be talked about.”
“So we turned this ‘boring’ stuff into some fun and easy-to-understand information about banking and how to save on daily expenses. That’s how the Money Matters (Para Mevzulari in Turkish) YouTube channel came to life.”
To make their idea fly, Ecem and team (Feyza Tamer, marketing communications president, and Gökçe Say, marketing communications vice president) hooked up with some of Turkey’s top YouTubers, like Uras Benlioğlu, Burcu Bakdur, İrem Güzey and Merlin Mutfakta.
Ecem: “We looked around to find YouTube influencers who were fun to watch and were already talking about stuff like how to cook for less or DIY fashion, both of which are ways to save money. They liked our ideas too. A perfect match!"
In fact, Money Matters can be so entertaining that you might forget that it’s serious business.
“All the tips that we give are about regular expenses, derived from Google search data. And our information about banking is based on frequently asked questions like: what is a credit rating or what is the difference between a car loan and consumer loan?”
But perhaps the most surprising aspect of Money Matters is that it’s unbranded. The ING connection is very subtle. It was not designed to sell products.
Ecem: “We’re talking genuine financial empowerment here, through knowledge. Besides saving on daily expenses, we want people to feel comfortable walking into a bank, any bank, to open an account or ask about a certain kind of loan. Know where to begin. Our aim as ING is to empower everyone, not just customers.”
This subtle approach certainly did the trick. During its launch in the summer of 2017, Money Matters reached 44,000 YouTube subscribers, with 51,000 subscribers and 10.5 million views in total by September. It even outperformed YouTube’s awareness benchmark.
Our aim as ING is to empower everyone, not just customers
One good turn deserves another
And perhaps the most encouraging thing of all? Money Matters has started receiving money-saving tips back from subscribers.
Ecem: “When we published a video on how to make furniture using cheap wooden crates, viewers responded with their own solutions for affordable furnishings. Someone asked for a video about student life, so we published one about cheap ways to move house. And the list goes on.”
Based on the positive feedback, Money Matters seems well on its way to getting more people in Turkey into the habit of saving money and hopefully putting it in the bank. One thing’s certain: Money Matters has already become an impressive source of money-saving tips for digital users – even for the team behind it.
“Instead of buying new clothes all the time, I’ve started to get creative with what I already have. Money Matters has some great videos on how to wear one skirt in five different ways and how to turn a T-shirt into your own, fashionable creation,” said Gökçe.
Ecem: “Now, instead of getting my daily breakfast and coffee from Starbucks, I bring it in to work from home. It’s these small, underestimated charges that can really put a strain on your budget. Every little bit helps.”
Translation - Dutch Money Matters maakt geld besparen cool
Money Matters is een YouTube-kanaal dat video’s maakt vol met eigenzinnige tips om geld te besparen. Het bereikte vrijwel meteen een enorm publiek in Turkije. Maar in een land dat over het algemeen afkerig staat tegenover sparen, was er een slimme aanpak nodig om de boel op te schudden.
Sparen is nooit populair geweest in Turkije. Uit onderzoek blijkt dat slechts 14 procent van de mensen in Turkije spaart, inclusief degenen die geld onder hun matras bewaren. De rest van de bevolking vindt dat sparen iets voor grootverdieners is.
“Iedereen is in staat om te sparen. Je moet alleen de gedachte loslaten dat sparen moeilijk is,” aldus Ecem Tulgay, assistent-vicepresident marketingcommunicatie en het brein achter Money Matters.
Consumenten tussen de 21 en 35 jaar lieten zich echter niet makkelijk overtuigen. Via blogs en Tv-reclames werd al geprobeerd om mensen tot sparen aan te zetten, maar deze methodes waren tevergeefs.
“Mensen die willen meegaan met de nieuwste trends op het gebied van smartphones, voeding, mode, enzovoort, geven gemakkelijk geld uit, maar hebben moeite met sparen, vooral als ze online shoppen,” zegt Tulgay.
“Onze doelgroep leeft als het ware op internet.”
Veel van de online tijd wordt besteed op YouTube en in Turkije alleen al heeft de videosite 30 miljoen individuele gebruikers, die per persoon gemiddeld 305 video’s per maand bekijken. Behalve dat YouTube ‘het nieuwe tv-kijken is’, leren gebruikers er ook nieuwe dingen.
“Als we deze mensen dus wilden bereiken, waren online filmpjes de beste manier.”
Van de grond komen
Ecem: “Maar zelfs met YouTube als platform, wisten we dat het moeilijk zou worden om deze doelgroep te bereiken. Ze vinden bankieren en andere geldzaken ingewikkeld en saai, en beschouwen inkomen als iets persoonlijks waar niet over gesproken wordt.”
“Daarom maakten we van deze ‘saaie’ bankzaken leuke en begrijpelijke informatie over bankieren en hoe je kunt besparen op dagelijkse uitgaven. Zo ontstond het YouTube-kanaal Money Matters (Para Mevzulan in het Turks).”
Om het idee van de grond te krijgen, sloegen Ecem en haar team (Feyza Tamer, president-directeur marketingcommunicatie en Gökçe Say, vice-president marketingcommunicatie) de handen ineen met enkele van de grootste YouTubers in Turkije, zoals Uras Benlioğlu, Burcu Bakdur, İrem Güzey en Merlin Mutfakta.
Ecem: “We zochten naar invloedrijke YouTubers die amusante video’s maakten met bezuinigingstips, zoals hoe je kunt besparen wanneer je kookt en tips over doe-het-zelf-mode. Zij vonden onze ideeën ook goed. Een perfecte match!”
De filmpjes van Money Matters zijn zelfs zo leuk om naar te kijken dat je soms vergeet dat ze over serieuze zaken gaan.
“Al onze tips gaan over dagelijkse uitgaven, die zijn afgeleid uit Google-zoekgegevens. Daarnaast is onze informatie over bankieren gebaseerd op veel gestelde vragen als ‘Wat is kredietwaardigheid?’ of ‘Wat is het verschil tussen een autolening en een consumentenlening?’"
Maar het meest verassende aan Money Matters is waarschijnlijk dat het kanaal geen merken promoot. De samenwerking met ING is heel subtiel en was niet bedoeld om producten te verkopen.
Ecem: “We hebben het hier over ware financiële zelfredzaamheid aan de hand van kennis. Naast het besparen op dagelijkse uitgaven, willen we dat mensen met zekerheid naar een bank, welke bank dan ook, kunnen gaan om een rekening af te sluiten of vragen te stellen over een bepaalde lening. Weten waar te beginnen. Bij ING streven we ernaar om niet alleen onze klanten, maar iedereen te ‘empoweren’.”
Deze subtiele aanpak heeft beslist gewerkt. Tijdens de oprichting van Money Matters in de zomer van 2017 bereikte het kanaal 44.000 YouTube-abonnees. In September van dat jaar steeg dit aantal naar 51.000 en bereikte het in totaal 10,5 miljoen weergaves. Het kanaal overtrof zelfs de awareness-benchmark van YouTube.
Voor wat hoort wat
Het meest bemoedigende van alles is misschien nog wel dat Money Matters nu ook bespaartips ontvangt van zijn abonnees.
Ecem: “Nadat we een filmpje publiceerden waarin we lieten zien hoe je meubels maakt van goedkope houten kisten, reageerden kijkers met hun eigen ideeën voor betaalbaar meubilair. Iemand vroeg om een video over het studentenleven, dus maakten we er een over goedkope manieren om te verhuizen. En zo gaat de lijst verder.”
Aan de hand van de positieve feedback lijkt Money Matters op weg om meer mensen in Turkije goede geldgewoontes bij te brengen en het geld hopelijk op de bank te zetten. Eén ding is zeker: Money Matters is reeds een indrukwekkende bron aan geldbesparende tips voor digitale gebruikers, zelfs voor het team achter het kanaal zelf.
“In plaats van constant nieuwe kleding te kopen, probeer ik nu creatief te zijn met wat ik al heb. Money Matters heeft zeer nuttige filmpjes over hoe je een rok op vijf verschillende manieren kunt dragen en hoe je van een T-shirt je eigen modieuze creatie kunt maken,” aldus Gökçe.
Ecem: “Eerst kocht ik mijn dagelijkse ontbijt en koffie bij Starbucks, maar nu breng ik mijn eigen consumpties van thuis mee. Het zijn deze kleine, onderschatte kosten die je budget erg onder druk kunnen zetten. Alle beetjes helpen.”
Dutch to Spanish: Onbekend, ongerept en ontspannen Spanje Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Dutch Onbekend, ongerept en ontspannen Spanje
Op zoek naar pittoreske vissersdorpen? Benieuwd naar het dagelijks leven aan de Spaanse westkust? Galicië is niet een van Spanje's meest toeristische zones en daarom uiterst geschikt om te ontsnappen en te ontspannen. De nabijheid van de Atlantische Oceaan drukt haar stempel op de regio, waar de lokale keuken en economie grotendeels gebaseerd zijn op de zee. Portosín is een bestemming die je laat proeven van het Galicische leven.
Hier leeft de bevolking voor een groot deel van de visvangst en om je te verplaatsen in de cultuur van het vissersdorp is Porto Celta een perfect project. Porto Celta biedt bezoekers de kans de legenden van het dorp te beleven, deel te nemen aan het vissersleven en de Galicische kusten beter de leren kennen. Het project bewaakt de duurzaamheid van de omgeving en deelnemers dragen bij de ontwikkeling van het dorp. Echt iets voor avontuurlijke en nieuwsgierige toeristen die op zoek zijn naar een bijzondere ervaring.
Translation - Spanish Un lugar desconocido e intacto para relajarse en España
¿Busca pueblos de pescadores pintorescos? ¿Tiene interés en la vida cotidiana de la costa española? Galicia no es una región muy turística de España y por eso muy adecuada para escaparse y relajarse. La proximidad del océano Atlántico caracteriza la zona donde la gastronomía local y economía se basan en gran parte en el mar. Portosín es un destino que da una idea de la vida cotidiana en Galicia.
Aquí los habitantes viven principalmente de la pesca y Porto Celta es un proyecto perfecto para ponerse en la cultura del pueblo de pescadores. Porto Celta ofrece a los visitantes la oportunidad de vivir las leyendas del pueblo, participar en la vida de los pescadores y aumentar los conocimientos sobre la gastronomía de Galicia. El proyecto cuida la sostenibilidad del entorno y los participantes contribuyen al desarrollo del pueblo. Es una gran oportunidad para turistas aventureros y curiosos que buscan una experiencia excepcional.
Spanish to Dutch: Superpoblación y hambre Detailed field: Other
Source text - Spanish Superpoblación y hambre
Aunque las tasas de natalidad han ido bajando, el crecimiento poblacional no se detiene. Estamos viviendo lo que los científicos llaman momentum de la población. El periódico Los Angeles Times da un ejemplo que explica con claridad la idea de momentum: es como un tren que va a determinada velocidad, una vez apliques los frenos, tarda un buen rato en parar. Se estima que el tren del crecimiento de la población va a detenerse en el 2075.
[...]
De acuerdo con la U.N. Food and Agriculture Organization, hoy mil millones de personas padecen hambre en el mundo. Ya mueren cada día ocho millones de seres humanos por efecto de la mala nutrición. Cada once segundos muere un niño de hambre. Una de cada ocho personas vive en condiciones de pobreza, pero tal como van las cosas en el 2050 será una de cada tres personas. La población crece a una rata muy alta en los países más inestables y entre las poblaciones más pobres. Se espera que la población de África se duplique en la mitad de esta centuria.
Translation - Dutch Overbevolking en hongersnood
Ondanks dat de geboortecijfers zijn afgenomen, groeit de bevolking nog altijd. We leven nu in wat bij wetenschappers bekend staat als het momentum van de bevolking. De krant Los Angeles Times geeft ter verduidelijking het volgende voorbeeld van momentum: het is als een trein die met een bepaalde snelheid rijdt. Wanneer de trein remt, duurt het even voordat deze ook daadwerkelijk stil staat. Men verwacht dat de bevolkingsgroei pas in 2075 zal stoppen.
Volgens de U.N. Food and Agriculture Organization (Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN) lijden er vandaag de dag een miljard mensen op de wereld honger. Dagelijks sterven er acht miljoen mensen als gevolg van ondervoeding. Elke elf seconden sterft er een kind van de honger. Een op de acht mensen leeft in armoede, maar zoals het er nu uitziet, zal dit aantal in 2050 een op de drie zijn. De bevolking groeit in een erg hoog tempo in de meest onstabiele landen en onder de armste bevolkingsgroepen. Men verwacht dat de bevolking van Afrika halverwege deze eeuw verdubbeld zal zijn.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Zuyd University of Applied Sciences
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
My ambition to work as a freelance translator is based on my fascination with language and culture. It brings me joy to serve as a bridge between different cultures, which is why I take my work personally and care deeply about what I do. Having recently graduated with a Bachelor of Translation, I am eager to develop myself on a professional level and make a positive contribution to the field of translation.
During my studies I have worked as an intern at a Dutch-based translation center and a language school in Spain. I have translated a wide variety of texts, which has helped me to be a more versatile translator. As a translation student I have also gained valuable experience in subtitling, copywriting and transcreation.
Keywords: english, dutch, spanish, marketing, finance, culture, subtitling, technology, entertainment, music. See more.english, dutch, spanish, marketing, finance, culture, subtitling, technology, entertainment, music, media, video games. See less.
Expertise