This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 25 - 33 EUR per hour French to English - Rates: 0.08 - 0.11 EUR per word / 26 - 34 EUR per hour Spanish to French - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 24 - 31 EUR per hour Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 24 - 32 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
English to French: alignment_ninds-carpal-tunnel-syndrome-information-page_en_fr General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Carpal tunnel syndrome is a painful condition caused by compression of a key nerve in the wrist. It occurs when the median nerve, which runs from the forearm into the palm of the hand, becomes pressed or squeezed at the wrist. Symptoms usually start gradually, with pain, weakness, or numbness in the hand and wrist, radiating up the arm. As symptoms worsen, people might feel tingling during the day, and decreased grip strength may make it difficult to form a fist, grasp small objects, or perform other manual tasks.
Translation - French Le syndrome du canal carpien est une maladie douloureuse causée par une compression d'un nerf dans le poignet. Il se produit lorsque le nerf médian, qui parcours de l'avant bras à la paume de la main, se rétrécit ou subit une pression dans le poignet. D'habitude les symptômes commencent petit à petit, avec des douleurs, des faiblesses, ou des engourdissement dans la main et le poignet, se propageant dans tout le bras. Lorsque les symptôme empirent, les personnes peuvent ressentir des picotement au cours de la journée, une baisse de force pouvant causer des difficultés pour fermer le poing, saisir des petits objets, ou pratiquer d'autres tâches manuelles.
English to French: Adolescent and Youth Reproductive Health General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Ethiopia is a country with an overwhelmingly young population. About 63% of the total population of Ethiopia is below the age of 25 years. Young people of ages 10–24 are the largest group to be entering adulthood in Ethiopian history.
This cohort of young people makes up 25% of the total population (2007 Census). The health of young people is directly affected by the socio-cultural and economic context in which they live.
Gender inequality, sexual coercion, early marriage, high levels of teenage pregnancy, unsafe abortion and sexually transmitted infections (STIs), including HIV, and AIDS, are among the sexual and reproductive health problem faced by many young Ethiopians.
These are further complicated by limited access to reproductive health information and good quality adolescent and youth-friendly reproductive health services in the country.
Being aware of the various interrelated and complex reproductive health problems that young Ethiopians face, the Government of Ethiopia has shown its commitment to improving the reproductive health status of young Ethiopians through issuing the National Adolescent and Youth Reproductive Health Strategy (Federal Ministry of Health, FMOH 2007).
Health workers have an important role in improving the reproductive health of young people in Ethiopia. As a community health practitioner, you can contribute to the improvement of the reproductive health of young people through various means.
Young people have needs that are quite different from those of older people. Understanding their special needs is key to helping them.
Providing them with the appropriate information and services, mobilising the community in support of adolescent and youth reproductive health programmes, and working with and for young people are the major interventions that you can focus on in your community.
Translation - French L’Éthiopie est un pays avec une population majoritairement jeune. Environ 63% de la population Éthiopienne est en dessous de 25 ans. Les jeunes âgés de 10 à 24 ans forment le plus grand groupe à entrer dans l'âge adulte de l'histoire Éthiopienne.
Cette cohorte de jeunes personnes constitue 25% de la population totale (recensement de 2007). La santé de ces jeunes est directement affectée par le contexte économique et socio-culturel dans lequel ils vivent.
L'inégalité des sexes, la coercition sexuelle, le mariage d'enfants, un haut niveau d'adolescentes enceintes, des avortements non sécurisés ou bien même des infections sexuellement transmissibles (IST), en incluant le VIH, et le SIDA, font partie des problèmes de santé auquel sont confrontés beaucoup de jeunes éthiopiens.
Ceux-ci sont d'avantage compliqués par l'accès limité aux informations sur la santé reproductive, ainsi que la bonne qualité des services de cette dernière dans le pays auprès des adolescents et des jeunes.
En prenant conscience des problèmes inter-reliés et complexes sur la santé reproductive auxquels sont confrontés ces jeunes, le Gouvernement éthiopien a montré son engagement à améliorer les conditions des enfants concernant la santé reproductive par l'intermédiaire de la National Adolescent and Youth Reproductive Health Strategy (Ministère fédéral de la Santé, FMOH 2007).
Les professionnels de santé ont un rôle important dans l'amélioration de la santé reproductive des jeunes d'Éthiopie. En tant que praticien de santé communautaire, vous pouvez contribuer l'amélioration de la santé reproductive des jeunes de différentes manières.
Les jeunes ont des besoins assez différents par rapport aux adultes. La compréhension de leurs besoins spéciaux est la clé pour leur venir en aide.
En leur apportant les informations ainsi que les services appropriés, en mobilisant la communauté de soutien aux adolescents et des enfants sur les programmes concernant la santé reproductive, et en travaillant avec et pour les jeunes sont les meilleures interventions sur les lesquelles vous pouvez vous concentrer au sein de votre communauté.
English to French: Cell biology General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.
Translation - French La biologie cellulaire connue aussi sous le nom de biologie moléculaire, est une branche qui étudie les différentes structures et fonctions de la cellule et se concentre principalement sur l’idée que cette dernière est l’unité de base de la vie.
La biologie cellulaire explique la structure, l’organisation des organites qu’elles contiennent, leurs propriétés physiologiques, le processus métabolique, les voies de signalisation, le cycle de la vie, et les interactions avec leur environnement.
La voici à la fois à un niveau microscopique et moléculaire regroupant les cellules procaryotes et eucaryotes.
Connaître les composants des cellules et la façon dont elles fonctionnent est fondamental dans les sciences biologiques et également essentiel dans la recherche biomédicale comme le cancer, et autres maladies.
La recherche en biologie cellulaire est très reliée à la génétique, la biochimie, la biologie moléculaire, l’immunologie et à la biologie de développement.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Simone Weil
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
Passionate
about languages since now more than 10 years, I often translate sample texts
for fun.
Maybe
I don’t have studies required, but I have experience. Since many years, I was
interested about different fields, for finally found the best for me:
translation.
With
my experiences I have learned some fields: culinary/gastronomy, sales, accounting
and administrative. My principal objective is about specialized me in medicine,
and to learn a lot of other fields for increase my experience and my
knowledges.
I am
serious, autodidact, honest, and I guarantee an excellent quality on projects
that you could give me.
I
hope soon, see long term collaboration to spring up between us.
Thank
you for trust me.
Laurine
Passionnée par les langues depuis maintenant plus de
10 ans, je traduis régulièrement des textes pour m’amuser.
Je n’ai peut-être pas les études nécessaires, mais
j’ai de l’expérience. Je me suis intéressée pendant plusieurs années à
plusieurs spécialités différentes, pour enfin trouver celle qui me
correspond : la traduction.
Dû à mes expériences, je suis spécialisé dans la
cuisine/gastronomie, la vente, la comptabilité et l’administratif. Mon but
principal est de me spécialiser en médecine, et de découvrir d’autres
spécialités pour élargir mon expérience ainsi que mes connaissances.
Je suis une personne sérieuse, autodidacte, honnête
et je garantis une qualité irréprochable sur les projets qu’on me confie.
J’espère prochainement voir une collaboration à long
terme naître entre nous.
Expertise