This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: History notes mid-18th century General field: Other Detailed field: History
Source text - French 1748 - 5
Publication par Charles de Montesquieu de son ouvrage fondateur De L’Esprit des Loix, dans lequel il compare les systèmes politiques. Il inspirera les rédacteurs de la Constitution de 1791 et les suivantes.
Voltaire publie Zadig ou La Destinée. Dans ce conte philosophique, il raconte sur un ton ironique l’existence d’un homme sans défaut afin de dresser une satire des institutions et des mœurs du XVIIIe siècle.
Le 6 avril 1748, l’Espagnol Roque Joaquín de Alcubierre, pionnier de l'archéologie, entreprend les premières fouilles à Pompéi. Cette ville avait été détruite par l’éruption du Vésuve intervenue le 24 août 79.
Aux Indes, après la prise par La Bourdonnais et Dupleix de Madras aux Anglais en 1746, ceux-ci assiègent le comptoir français de Pondichéry. La bataille, menée du 28 août au 17 octobre, sera remportée par Dupleix.
Le traité d'Aix-La-Chapelle signé le 28 octobre 1748 met fin à la guerre de succession d'Autriche. Bien que victorieuse, la France renonce à ses conquêtes faisant naître l'expression « travailler pour le roi de Prusse ».
1749 - 5
Georges de Buffon débute la rédaction de son Histoire Naturelle. Achevé 40 ans plus tard, cet ouvrage constituera longtemps une référence et inspirera de nombreux naturalistes dont le Britannique Charles Darwin.
Imprimeur de formation et éditeur, l’Américain Benjamin Franklin commence ses recherches et ses expériences sur les phénomènes électriques afin, entre autres, de lutter contre les effets destructeurs de la foudre.
Découverte près de Krasnoïarsk en Sibérie d'une météorite de 680 kg. Elle sera transportée jusqu’à Saint-Pétersbourg en 1772 pour y être étudiée par le zoologiste et biologiste allemand Peter Simon Pallas.
Sous la direction de Jean-Rodolphe Perronet, le Bureau des dessinateurs du Roi créé en 1747 devient le Bureau des élèves des ponts et chaussées. Il sera rebaptisé Ecole royale des ponts et chaussées en 1775.
Décidé en 1748 par le roi Charles-Emmanuel III de Savoie, le creusement du port de Nice débute en 1749 dans le vallon Lympia au pied de l’ancienne citadelle. Ses travaux ne seront véritablement achevés qu’en 1860.
1750 - 5
De janvier à mai, des émeutes éclatent à Paris contre le projet du comte d'Argenson, alors secrétaire d'État de la Guerre, de moraliser la ville en en exilant filles de mauvaise vie et vagabonds en Louisiane.
Maurice de Saxe, vainqueur de la bataille de Fontenoy le 11 mai 1745, s'éteint au château de Chambord le 30 novembre 1750 à l'âge de 54 ans. Il est considéré comme l'un des plus grands maréchaux de l'Ancien Régime.
Translation - English 1748 – 5
Publication by Charles de Montesquieu of his seminal work De L’Esprit des Loix (The Spirit of Laws), in which he compared political systems. It was to inspire the drafters of the 1791 and later constitutions.
Voltaire published Zadig ou La Destinée (Zadig or The Book of Fate). In this philosophical tale, he ironically recounted the existence of a man without fault to satirize the institutions and morals of the 18th century.
On 6 April 1748, the Spaniard Roque Joaquín de Alcubierre, a pioneer of archaeology, carried out the first excavations at Pompeii. This town had been destroyed by an eruption of Vesuvius on 24 August 79.
In India, after losing Madras to La Bourdonnais and Dupleix in 1746, the English laid siege to the French trading post of Pondicherry. The battle, fought from 28th August to 17th October, was won by Dupleix.
The Treaty of Aix-La-Chapelle signed on 28 October 1748 ended the War of the Austrian Succession. Even though victorious, France relinquished its conquests, giving birth to the expression “working for the King of Prussia”.
1749 – 5
Georges de Buffon began writing his Histoire Naturelle. Completed forty years later, it became a work of reference for a long time, inspiring many naturalists, including the Englishman Charles Darwin.
The American Benjamin Franklin, a printer by training and a publisher, began his research and experiments concerning electrical phenomena, in order to combat the destructive effects of lightning, among other things.
Discovery of a 680 kg meteorite near Krasnoyarsk in Siberia. In 1772, it was transported to Saint Petersburg, where it was examined by the German zoologist and biologist Peter Simon Pallas.
Under the direction of Jean-Rodolphe Perronet, the Bureau des dessinateurs du Roi (royal office of designers) established in 1747 became the Bureau des élèves des ponts et chaussées (students’ guild for bridges and roads). It was renamed the Ecole royale des ponts et chaussées in 1775.
Following a decision made in 1748 by King Charles-Emmanuel III of Savoy, the excavation of the port of Nice was begun in 1749 in the Lympia Valley at the foot of the old citadel. The works were only truly completed in 1860.
1750 – 5
From January to May, there were riots in Paris, in opposition to the project conceived by Count d’Argenson, then Secretary of State for War, for the moral cleaning up of the city, with women of ill repute and vagabonds being deported to Louisiana.
Maurice de Saxe, victor of the Battle of Fontenoy on 11 May 1745, died in the Château de Chambord on 30 November 1750 at the age of 54. He was considered one of the greatest field marshals of the Ancien Régime.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2016.
Used to working for the highly demanding luxury industry, I provide translations of quality, thanks to a high degree of proficiency in my mother tongue, a broad cultural background and wide-ranging experience of the real world (as an engineer). I can also provide revision and copywriting services.
Keywords: French, German, translation, interpretation, copywriting, revision, expert reviewing, watchmaking, luxury, jewellery. See more.French, German, translation, interpretation, copywriting, revision, expert reviewing, watchmaking, luxury, jewellery, jewelry, gemology, gemmology, perfume, organic cosmetics, spirits, brewing, solar technology, chemical engineering, water treatment, recycling, tourism, wellness, engineering, automotive, distillation, filtration, solvent extraction, fermentation. See less.
Expertise