This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to English: Marketing Material General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Chinese 公司的规模永远在变动中，您的办公室也永远处于“不够”与“浪费”之中。
XX遍布市中心、随时可以拎包入驻，少至一个人、多至500人，短则一个月、长则一年，极好满足您的弹性需求。
您选择了一个位于郊区的办公室，这个办公室容纳了所有员工而且性价比很高。但前端的市场、营销、商务合作等部门的同事却深感痛苦，因为他们的客户都在市区，每天在浪费大量的通勤时间。
其实您可以在XX的市区网点内选几个点给同事，免除同事奔波之苦、提升全公司工作效率。
Translation - English Your office space always lies somewhere between “not enough" and “too much” as the size of a business is ever-changing.
XX offers fully-furnished offices located throughout downtown areas for you to move in at any time. We have office spaces available for a single person or up to 500 people and their lease terms vary from a month to a year. That’s how we can always suit your needs well.
You have chosen a cost-efficient suburban office that accommodates all staff. Colleagues in front-end departments such as the marketing and business cooperation departments, however, feel distressed about the location as they have to spend much time traveling to meet their customers downtown every day.
Actually, you may save them the trouble of traveling a long distance and improve the productivity of the entire company simply by picking some of many XX offices in the downtown for them.
Chinese to English: 网站文案 General field: Marketing
Source text - Chinese 开盖闭盖，皆是艺术
按压随心所欲，滑动一气呵成
尽情挥洒，伴乐通行
嘈杂闹市，精准拾音
强劲性能芯片，澎湃声音表现
Translation - English A Work of Art, Both Inside and Out
Functionality at Your Fingertips
Enjoy Your Music on the Move
Pick up Your Voice, Not Noise
High-Performance Chip for Premium Sound Quality
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2016. Became a member: Jun 2021.
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
More than ten years of translation experience, including more than three years of experience in translating various technical documents for Huawei, Tencent, and Alibaba, and three years of experience as a translation project manager
My clients are listed below:
IT
Huawei, Tencent, Alibaba, Snapchat, Microsoft
Marketing
AppsFlyer, Puma, Shiseido, Jumeirah, and Knight Frank
Member since Jun '21
Expertise